Author: Webminister

  • Torta Bolognese (Cheese Pie from Bologne)

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    Hot August has blasted the springtime color, but the Autumn chores beckon apace. Thomas Tusser advises in his “Five Hundred Points of Good Husbandry” that the farmer or housewife should “Pare Saffron between the two S. Maries daies, or set or go shift it, that knowest the waies: What year shall I do it ( more profit to yield) the fourth in the garden, the third in the field.” August is the time, for the bulbs are currently dormant abd can be lifted and thinned without harm. However, saffron being a fall-blooming crocus, with the first rain the rows will be filled with purple blossoms, containing those precious colorful threads which colored so many things in the middle ages, and not all in the kitchen. I will offer a gently saffron-flavored “torta”, or pie, which travels well to tourney or war, and fills the empty belly most satisfactorily.

    “Torta Bolognese”(Cheese pie from Bologne)

    From Libro de arte coquinaria, by Maestro Martino, mid 15th c.
    Emilio Faccioli, ed., in Arte della cucina Milan, 1966

    Pigliarai altretanto cascio como è ditto nl capitolo di sopra de la torta biancha, et grattalo. Et nota che quanto è più grasso il cascio tanto è meglio; poi habi de le vietole, petrosillo et maiorana; et nettate et lavate che l’avrai, battile molto bene con un coltello, et mittirale inseme con questo cascio, menandole et mescolandole con le mani tanto che siano bene incorporate, agiongendovi quattro ova, et del pepe quanto basti, et un pocho de zafrano, item di bono strutto overo botiro frescho, mescolando et incorporando tutte queste cose molto bene inseme como ho ditto. Et questo pieno mettirai in una padella con una crosta di sotto et una di sopra, daendoli il focho temperamente; et quando ti pare che sia meza cotta, perché para più bella, con un roscio d’ovo battuto con un pocho di zafrano la farai gialla. Et acconoscere quando ella è cotta ponerai mente quando la crosta di sopra si levarà et alzarà in suso, che allora starà bene et poterala levare dal focho.

    TRANSLATION: by Redon, Sabban and Serventi in The Medieval Kitchen: Take as much cheese as indicated above in the [recipe for] torta bianca [white tart] and grate it. Note that the richer the cheese is in fat, the better; then take some chard, parsley and marjoram; and when they are cleaned and washed, chop them very well with a knife, and mix them together with the cheese, combining and mixing with your hands so that they are well blended, and adding four eggs and enough pepper and a little saffron, as well as good lard or fresh butter, mixing and blending all these things very well, as I have said. And put this filling into a pan with a bottom crust and a top crust, and put on a moderate fire; and when it seems to you to be half cooked, so that it will look more attractive, color it yellow with an egg yolk beaten with a little saffron. And to know when it is cooked, remember that when the top crust comes away and rises, then it will be good, and you may remove it from the fire.

    REALIZATION: As you can probably tell from the text of the translation, this recipe is one of a series of torta from Maestro Martino. The “white tart” to which he refers is a very similar recipe for a sweet, gingery cheesecake, very like what we might find in a bakery today. The Bolognese torta, however, is a savory cake that is wonderful for lunch or dinner.

    Begin with 18 ounces of cheese. Maestro Martino uses 1½ libra (see glossary) of fat cheese. He directs that the cheese be grated, so is using a solid cheese like Jack or Muenster. However, you will get a far more tractable mixture if at least 8 ounces of that total is high-fat cream cheese. Add ½ cup soft butter and beat relatively smooth. Finely chop a total of 1 cup mixed parsley, marjoram, and swiss chard or spinach, and mix with the cheese. Lightly beat four eggs and ½ tsp. powdered saffron. If you have saffron threads, they may be ground finer if you grind them with a teaspoon of salt or sugar in the mortar. Mix the saffron powder and 1 tsp. of pepper with the eggs, and beat into the cheese mixture. Line a large pie plate or small springform pan with pie crust, pour in the cheese mixture, and add a top crust. Unlike a fruit pie, no hole for a top vent is needed. Bake in a 375º over for about 90 minutes. After 45 minutes, beat an egg yolk with a few powdered saffron threads, adding a teaspoon of water if it seems too thick to “paint”. Use a pastry brush to paint the saffron mixture on the top crust. In the middle ages, this process was called “endoring”. Replace in the oven, reduce the heat to 325º, and complete the baking. This torta should be served cool or at room temperature.

    The two “St. Mary days” referred to by Tusser are the Feast of the Annunciation on August 15 and the Feast of the Blessed Virgin Mary on September 8. Saffron was not an expensive imported spice. England has a town called Saffron Walden which was named after cultivation of the herb. That town is also located at a latitude north of Salem and south of Seattle, so feel free to plant a few rows for your pantry. It grows wonderfully here.

    GLOSSARY:

    Libra: An Italian measure analogous to the Roman pound, which was about twelve ounces. Interestingly, in translation, “libra” means a balance scale, or instrument for measuring weight. It probably meant just a “standard amount”.

  • Strawberys

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    September begins the farmer’s year. The harvests are largely in, and the bills paid, so the provident farmer can look to the future of his farm. Thomas Tusser, with an eye to good eating as well as good tillage, in his “Five Hundred Points of Good Husbandry” bids “Wife, into thy garden, and set me a plot, with strawberry rootes, of the best to be got: Such growing abroade, among thornes in the wood, wel chosen and picked proove excellent good.” Tusser’s housewife cannot order strawberry plants from the nursery as we can, but must find a woodland patch to thin, and bring plants home to her garden plot. The disadvantage is the walking and the work; the advantage is that they will be the tiny, sweet, intensely flavored “fraises de bois”, or woodland strawberries, which are often considered to the pinnacle of fresh fruits. So, while we are pricking out a bed for next spring, let us anticipate the bounty to come.

    Strawberys

    From Two Fifteenth-Century Cookery Books,, Harleian Ms. 279
    Dated about 1430 to 1440

    Take Strawberys, & waysshe hem in tyme of yere in gode red wyne; than strayne thorwe a clothe, & do hem in a potte with gode Almaunde mylke, a-lay it with Amyndoun other with the flowre of Rys, & make it chargeaunt and lat it boyle, and do ther-in Roysonys of courance, Safroun, Pepir, Sugre grete plente, pouder Gyngere, Canel, Galyngale; poynte it with Vynegre, & a lytil whyte grece put ther-to; coloure it with Alkenade, & droppe it a-bowte, plante it with the graynys of Pome-garned, & than serue it forth.

    TRANSLATION: Take strawberries, & wash them in [the] time of year [when they are ripe] in good red wine; then strain through a cloth, and put them in a pot with good almond milk, thicken it with amydoun [see glossary] or with the flour of rice, & make it stiff, and let it boil, and add therein raisins of Corinth [see glossary] , saffron, pepper, [of] sugar [a] great plenty, powdered ginger, cinnamon, galingale; point it with vinegar, and a little white grease (butter or lard) thereto; color it with alkanet [see glossary], and drop it about, sprinkle it with the seeds of pomegranates, and than serve it forth.

    REALIZATION: This recipe can be made as a pudding, a sauce, or a summer soup. The serving size will vary, of course, depending on the use to which the recipe is put.

    For a pudding, start with about two pints of strawberries. I will reverse the recipe’s order somewhat, and recommend that you crush the strawberries and bring then to a short boil before straining them through a jelly-bag or towel. Unlike straining for modern jelly, you are not particularly interested in crystal clear juice here, so squeeze the pulp as hard as you like to extract every last drop of juice. (editorial comment: “Waste makes want.”) You should have between one and one and one-half cups of juice. Add sufficient almond milk to make two cups. In a saucepan, melt about 4 T. of butter or lard, and stir in 4 T. of all purpose wheat flour, or an equal amount of rice flour, if you can find it. Stir until smooth and cook about one minute over medium heat. During this one minute you may also stir in all the spices except the sugar. I recommend beginning with 1/8 tsp. each of white pepper (really!), cinnamon, ginger, and powdered galingale. Add two or three threads of saffron, if you like. Stir in the strawberry juice with a whisk, as though making white sauce. Add ½ cup of sugar and a bout 1 T of currants, and bring to a boil, stirring constantly until thickened. This will be just a little thinner than medium white sauce. Remove from heat, stir in 1T white vinegar, and pour into small dishes (makes four for a dessert serving). It may be garnished with pomegranate seeds when a bit cooler.

    If you make this as a sauce, make less and thicken a bit more. Sweet sauces like this are delightful when served on salty meats like ham. Or, you can double the quantity of all ingredients EXCEPT flour and fat, and chill it to serve as a summer soup.

    Pepper is really a tasty addition here. You will find almost any fresh or cooked fruit dish improved by adding just a short dash of finely-ground pepper. You can use white pepper, if the fruit is light enough in color that “black specks” are an issue. The vinegar is also a surprising assist, by modern tastes. The medieval cooks used it, as they said, to “point up” flavors. Try this as a test: taste a dish, then stir in about ½ to 1 T. of vinegar. Taste the dish again. You should not be able to taste the vinegar as “vinegar” in the dish, but all of the other flavors should seem “sharper.”

    Finally, lard has an unjustified bad reputation. In this recipe, it adds less taste than butter would, but adds a full, smooth “mouth-feel” to a dish that few things can match. Very satisfying!

    GLOSSARY:

    Amydoun: Washed and ground wheat starch. Wheat was soaked, pounded, hulls floated off, soaked and washed some more, then strained and dried thoroughly and finally ground into flour. It was as close to bran-less flour as the medievals could get. Substitute modern white all-purpose or pastry flour.

    To “point up”: to sharpen flavors by adding a very small quantity of vinegar or verjuice. If you can taste the vinegar as an identifiable ingredient in a dish you have “pointed up”, you added too much.

    Alkanet: a herb used for coloring foods. Also called “dyer’s bugloss”, and provides a bright carmine dye.

  • A Very Good Cake

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    July is the busy month that looks to the harvest about to roll in. Thomas Tusser recommends in his “Five Hundred Points of Good Husbandry” that the farmer should “Get grist to the mill, to have plenty in store, lest miller lacke water, as many do more.” This was necessary now for two reasons. First, as Tusser points out (and of which we have first-hand experience this year), if there is a drought which reduces the flow in the rivers, the stream may not have enough force to effectively and speedily turn the mill-wheel to grind the grain. The second reason is a logistical one. This year’s grain will be harvested soon, and the sheds and storage must be cleared for the new grain, it being not advisable to mix the old with the new. So, with plentiful flour new-come from the mill, July would be an excellent time to bake…

    “[A] Very Good Cake”

    From The Closet of Sir Kenelme Digbie, Knight, Opened
    Published by his son’s consent, London, 1669

    Take four quarts of fine flower, two pound and a half of butter, three quarters of a pound of Sugar, four Nutmegs; a little Mace; a pound of almonds finely beaten, half a pint of Sack, a pint of good Ale yest, a pint of boiled cream, twelve yolks and four whites of eggs; four pound of Currants. When you have wrought all these into a very fine past, let it be kept warm before the fire half an hour, before you set it into the oven. If you please, you may put into it two pound of Raisins of the Sun stoned and quartered. Let your oven be of a temperate heat, and let your Cake stand therein two hours and a half., before you Ice it; and afterwards only to harden the ice. The Ice for this Cake is made thus: Take the whites of three new laid Eggs, and three quarters of a pound of fine Sugar finely beaten; then beat it well together with the whites of the Eggs, and Ice the Cake. If you please you may add a little Musk or Ambergreece.

    TRANSLATION: No translation necessary, as long as you read phonetically. (For example, “flower” means “flour”, of course.) Some of the terms will be treated mere fully in the glossary

    REALIZATION: Before I get to the realization, a brief comment on the title of this piece. Digbie’s recipe is really titled “Another Very Good Cake”, since in the text it is really the seventh of eight recipes for various cakes. But since this is only the first I have offered here, it is “[A] Very Good Cake.”

    Digbie’s recipe works very well for us if we simply quarter it. Start with four cups of flour; bread flour is preferable, but all-purpose will work fine if the batter is mixed well. Cut in two and a half sticks (1¼ cups) of softened butter until the texture is like fine corn-meal. Add 1/3 to ½ cup granulated sugar, a generous teaspoon of ground nutmeg, and a small pinch of mace. (If mace is not a routine resident of your spice rack, forget it and be more generous with the nutmeg. Since mace is the outer cover of the nutmeg kernel, the tastes are similar.) Mix in 4 ounces finely chopped blanched almonds, and as many currants as your taste dictates. Digbie’s specified amount of currants (one pound for this smaller cake) makes a very fruity cake, so use less if your taste does not run that way. Add ¼ cup sweet sherry, a cup of half-and half scalded, and one cup of warm water in which you have softened 1 package of dried bread yeast or one cake of compressed yeast. You can approximate Digbie’s yeast a bit closer by dissolving the yeast in a mixture of half hot water and half pale ale. (See discussion of yeast below.) Add two eggs and one additional egg yolk. This should work up to a VERY thick batter, one that is too wet to knead, but thick enough to really work your arm when you beat it with a spoon. You should beat this batter for at least five minutes by the clock, and eight would be better. Pour the batter into a greased and floured 10” spring-form pan with removable bottom, and smooth the top if necessary. Let rise for at least 30 minutes in a warm oven, and 1 hour is better; the batter should be just rising to the top of the pan. Bake at 375° for 1 hour to an hour and 15 minutes, or until a long stick put into the middle of the cake cones out clean.

    While you are baking the cake, mix a frosting from the beaten white of the 3rd egg and enough powdered sugar to make a rather thick, but spreadable frosting. Musk and ambergris are not currently available as flavorings, to my knowledge, but a few drops of rosewater or almond extract will serve. When the cake is done, quickly spread the icing on the cake, put it back in the oven and turn off the heat, and close the oven door. The residual heat will harden the icing. To serve when cool, remove the sides of the springform pan, cut in wedges, and serve it forth. For those concerned about use of a raw egg white, the residual heat is more than enough to make the icing safe.

    Two points for the authenticity mavens out there: on Yeast and on Flour.

    On Yeast: In the middle ages, baking was inseparable from brewing, because most of the live yeasts for baking was skimmed from the top of vats of foaming ale. The early multiplication stage of brewing forms a foamy cap of bubbling yeast, called a “Krausen” in German. The excess Krausen can be skimmed off, just like cream is skimmed from milk, to use in cooking. Therefore, the water/ale mix for the yeast gives a bit of authentic “beery” taste to the bread.

    On Flour: The great doyen of historical cookery, Elizabeth David, in her book, “English Bread and Yeast Cookery”, has calculated from period sources that fine flour used to make “pain de mayne”, or noble bread, was milled at about 85% extraction. That means the flour was about 85% white endosperm from the wheat, and 15% bran and wheat germ. You can use white flour in this recipe, but both taste and texture are more interesting if the bread is made with a blend of 4 cups white flour mixed with 1 cup of whole wheat flour, and a tablespoon or two of wheat germ. This is a pretty close approximation of 85% extraction.

    GLOSSARY:

    Pain de mayne: bread of the nobility, lighter, whiter, and more purely wheaten than the “cheat” bread, or coarse bread of mixed grains eaten by the poor.

    Sack: A sweet sherry made in Spain. The sherry was brewed sweet, and additional sugar was added by the merchant (and more each time it changed hands), and even more by the user, if they could afford it.

    Musk: an excretion from glands of the civet cat. The smell is very strong, and “musky”, but in minuscule amounts mixed into a sweet, ads a very attractive overtone to foods. The civet cat is endangered and protected today, so musk is not available. To get a picture of what the extract does to taste, try a really over-ripe cantaloupe, remembering they were originally called “muskmelons”.

    Ambergreece: Modernly spelled “Ambergris”. It is another substance like musk, whose source is best left undescribed, except to say that its source is the sperm whale. It is also not available today.

  • Stuffed Pigling (Pourcelet Farci)

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    By June most of the crops are in, and time comes for repairing and building around the farmstead. Thomas Tusser recommends in his “Five Hundred Points of Good Husbandry” that the farmer build sheds and other less permanent structures. “So likewise a hovell will serve for a roome. to stack on the peason when harvest shall coome. And serve thee in winter, more over than that, to shut up thy porklings thou mindest to fat.” This was important not only for storing the harvested dried peas (“peason”), but because through most of the middle ages, pigs were turned loose into the forest to forage on roots and beech-mast, then rounded up in the winter for slaughter. If one of the sows came back with some young, the hovel (we now spell it with only one “L”) served as a place to confine the half-wild piglets until they could be fattened and culled. Suckling pig was a real feast for the farmer and family.

    “Stuffed Pigling (Pourcelet Farci)”

    From Le Menagier de Paris [The Goodman of Paris], c. 1393
    Translation by Power and Colton

    Let the pig be killed by cutting his throat and scalded in boiling water and then skinned; then take the lean meat and throw away the feet and entrails of the pig and set him to boil in water; and take twenty eggs and boil them hard and chestnuts boiled in water and peeled. Then take the yolks of the eggs, the chestnuts, some fine old cheeseand the meat of a cooked leg of pork and chop them up and bray them with a great plenty of saffron and ginger powder mixed with the meat; and if your meat becometh too hard, soften it with yolks of eggs. And open not your pig by the belly but across the shoulders and with the smallest opening you may; then put him on the spit and afterwards put your stuffing into him and sew him up with a big needle; and let him be eaten either with yellow pepper sauce or with cameline in summer.

    TRANSLATION: No translation necessary. Some of the terms will be treated more fully in the glossary

    REALIZATION: Before beginning with the recipe, a word or two on the subject of suckling pig. You can still order these from a large butcher shop, but you better be planning a large party. Depending on how long the piglet was allowed to suckle, it could weigh anywhere from 12-35 pounds. That is an excessive undertaking for all but huge group, even on the lower end of the scale. I will discuss the recipe as though I were doing a small suckling pig, then offer a suggestion or two for a more modest undertaking, using only a part of a more adult pig.

    For a 10-pound pig, you will need about 9 cups of stuffing. Hardboil a dozen eggs, peel and remove the yolks. Chop the yolks, 2 cups cooked chestnuts, mix with two pounds of mild pork sausage. If this amount will not lightly stuff your pig, you may bulk out the amount with celery or onions, if you use a savory sauce like the yellow pepper sauce, or with apples, celery or bread cubes if you wish to serve the pig with cameline sauce. Stuff the pig lightly and sew the opening up tightly with a heavy needle abd twine. Turkey lacers will not do here, as you want to keep as much juice inside the pig as possible, so a tight closure is desirable. Unlike the Goodman’s skinned pig, the one you get from the butcher will have the skin still on, which makes the closure easier. If you have a huge barbecue and lots of time, the pig can be grilled for best flavor. If a barbecue is not available, the pig may be roasted in the oven. Cover the ears and tail with foil to prevent scorching of these delicate parts. If you plan to serve the critter with the traditional apple in its mouth, you will need to hold the mouth open with a block of wood during cooking. Preheat the oven to 500 degrees; roast the pig for 15 minutes, then lower the oven to 350 degrees. Roast the pig for 5-6 hours (really!), figuring about 30 minutes per pound uncluding the stuffing. Baste occasionally with the drippings. Cook to 185° on a meat thermometer inserted into the thickest part of one of the hams, removing the foil during the last 30 minutes of cooking to even the color. If barbecued, the roasting should be done in a covered barbecue by indirect heat, basting with the drippings.

    GLOSSARY:

    Yellow Pepper Sauce: A sauce that was “peppery” from ginger and saffron, but actually contained no pepper. Thickening was from breadcrumbs soaked in broth of meat or vegetables, and sharpened with vinegar after it boiled.

    Cameline: A sauce of ginger, cinnamon, saffron and half a nutmeg, moistened with wine. Thickening was from white breadcrumbs moistened in water and pounded smooth in a mortar. In winter the sauce was boiled with brown sugar; in summer they mixed it the same way, but the sauce was not boiled, making it somewhat milder.

  • Of honey boiled with walnuts, known as Nucato

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    Plenty of tasks in the busy spring, including some that ensure plenty and sweetness in the later part of the year. Thomas Tusser cautions in his “Five Hundred Points of Good Husbandry” that the farmer should “Take heede to thy bees that are ready to swarme, the losse thereof now is a crownes worth of harme: Let skilfull be readie and diligence seene, lest being too careless, thou losest thy beene (bees).” Digbie is one of the few recipe collections that uses a great deal of honey, and that is mostly for brewing. So, I will take us a bit farther afield to Italy for a taste of honey.

    “Of honey boiled with walnuts, known as Nucato”

    From Libro della Cucina del secolo XIV
    Franceso Zambrini, ed., Bologna, 1863

    Dele mele bullito con le noci, detto nucato: Togli mele bullito e schiumato, con le noci un poco peste e spezie cotte insieme:bagnati la palma de la mano coll’acqua net estendilo: lassa fredare a dà a mangiare. E puoi ponere mandole e avellane in luogo di noci.

    TRANSLATION: Of honey boiled with walnuts, known as “nucato”. Take honey, boiled and skimmed, with slightly crushed walnuts and spices, boiled together: Wet the palm of your hand with water and spread it out; let it cool, and serve. And you can use almonds or filberts in place of walnuts. (Since I speak only a word or two of Italian, this translation is courtesy Edward Schnieder, taken from The Medieval Kitchen – Recipes from France and Italy, by Odile Redon, Françoise Sabban, & Silvano Serventi (University of Chicago Press, Chicago, 1996. A truly marvelous resource!)

    REALIZATION: I recommend that this recipe be made with almonds, at least the first time. The light color of the nuts allows a better measure of the color of the honey, which is the measure of “doneness” of the candy. This ingredients for this recipe should be measured by weight, not volume. Measure equal weights of honey and almonds. Two pounds of honey is a good place to start; this will be just under three cups, but use a scale to be accurate. Place in a heavy saucepan over medium heat. Bring to a gentle boil, skimming any foam that rises. Once the honey boils, it should be stirred almost constantly with a wooden spoon. Add an equal weight of blanched whole almonds and a GENTLE shake of cinnamon or ginger; Cloves are much too emphatic here. Cook until the honey darkens; the almonds will begin to brown, and may begin to pop. You are shooting for a temperature just above hard ball, and just below soft crack. Check by dropping a drop of the honey into cold water. The ball that forms should be malleable, but very firm and easily picked up with the fingers. Once the honey starts to darken, watch carefully! A moment’s inattention may lead to burnt honey and a ruined pan. Pour the finished candy into a generously buttered pan, spreading into an even, but rather thick layer. I recommend against the trick of trying to use a wet hand to spread the hot candy. The authors of The Medieval Kitchen suggest a clever alternative of spreading with the cut surface of a lemon, which prevents blisters and adds flavor. When cool, cut into small squares with a sharp heavy knife. The pieces may be rolled in cornstarch to minimize stickiness.

    This recipe is exactly what in modern times the southern French, Spanish, and Italians call “black nougat” (see glossary). In Provence in France, it is made with lavender honey and no spices. In Spain, they sometimes add grated orange peel instead of spices. In Italy, as indicated in the recipe, they vary the nuts. A more modern type of nougat is “white nougat”, made much like divinity by whipping the boiling honey syrup into stiffly beaten egg whites, then stirring in the nuts. (The earliest dated recipe I could find for the white variety was the early 1800’s.) Several cultures use the trick of pouring the hot nougat into a pan lined with edible rice paper, placing another sheet of rice paper on top, and then weighting the top with a board cut the same size as the pan. The rice paper isn’t easy to find, but is occasionally in oriental markets, or a confectionery supply.

    An interesting use of the black and white nougats are in the thirteen desserts served as the conclusion to a traditional Provençal Christmas dinner. I was unable to find dates for this, but given some of the symbolism, it could easily extend back into the SCA period. The Provençal Christmas dessert consists of thirteen dishes, representing the twelve apostles and Jesus. The first four plates are for the great religious orders: almonds for the Carmelites with bare feet; figs for the Franciscans; raisins for the Dominicans; and walnuts for the Augustinians. Then came four plates of fruit: apples, pears, oranges, and melons. Finally cane a plate of five desserts: quince jam, dates, a savory bread called “fougasse ou pompe à huile” stuffed with anchovies, garlic and olive oil (loaves and fishes in a single packet!), and finally black nougat and white nougat, symbolizing black for sin and white for purity.

    Absent tradition, one might wonder why, in most of the surviving French and English collections, recipes for honey candy are a rarity. My own theory is that most of the recipe collections are for the courts of the rich, not the poor. By and large, honey was thought of as the sweetener of the poor, since anyone with the talent could capture a swarm, and bees are not respecters of rank or privilege. Use of sugar (which was expensive and imported) was another sign of conspicuous consumption, like use of spices. Finally, raw honey takes considerable time and trouble to clarify for use, which anyone who has made hydromel or any other honey brew can testify. Cooks whose employers could afford sugar would surely have appreciated the break! Almost every recipe I have seen where honey is mentioned as an alternative to sugar casts it in the light of a poor second, only to be used if you have no other choice.

    One last warning: I take no responsibility for casualties incurred by fillings or caps on teeth. The stuff is delectable, but care is advised!

    GLOSSARY:

    Nougat: A sweetmeat made largely with honey and almonds. Webster’s Collegiate Dictionary gives the following derivation: “French, from Provençal, from Old Provençal nogat, from noga nut, from (assumed) Vulgar Latin nuca, from Latin nuc-, nux- or nut.” Generally made in two varieties, “black nougat” made with honey and nuts only, and “white nougat” made with the addition of beaten egg whites.

  • Savoury Tosted or Melted Cheese

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    Spring is upon us, and the first promise of plenty shows in the flush of new spring grass. The cows have calved and are “freshening”, which means plenty of milk and cream for butter and cheese. Thomas Tusser devoted a whole poem in his “Five Hundred Points of Good Husbandry” to proper making of cheeses, with directions to “Cisley”, the name he gave to the dairymaid. I will have more comments about Master Tusser and his comments on cheese below. However, since cheesemaking is a bit complicated for this column, I will offer a recipe from Sir Kenelme Digbie for using the cheeses that Cisley provides.

    “Savoury Tosted or Melted Cheese”

    From The Closet of Sir Kenelme Digbie, Knight, Opened
    Published by his son’s consent, London, 1669

    Cut pieces of quick, fat, rich, well tasted cheese (as the best of Brye, Cheshire, &c. or sharp thick Cream-Cheese) into a dish of thick beaten Butter, that hath been served for Sparages or the like, or pease. or other boiled Sallet, or ragout of meat, or gravy of Mutton: and, if you will, Chop some of the Asparages among it, or slices of Gambon of Bacon, or fresh-collops, or Onions, or Sibboulets, or Anchovis, and set all this to melt upon a Chafing-dish of Coals, and stir all well together, to Incorporate them; and when all is of an equal consistance, strew some gross White-Pepper on it, and eat it with tosts or crusts of White-bread. You may scorch it at the top with a hot Fire-Shovel.

    TRANSLATION: Again, with Digbie, no translaton is really necessary. A few terms, such as “Sparages”, Gambon”, “collops”, and “Sibboulets” are explained in the glossary.

    REALIZATION: Shred about three cups of firm cheese. I will offer comments about types below. Warm about 1 cup of heavy cream in a double boiler or chafing dish just until it begins to steam. Sprinkle in the cheese gradually, while stirring the cream. Stir gently until the cheese melts, and becomes of a smooth consistency. .Stir in a few grinds of pepper; if using white pepper, you will need a bit more to taste. Spoon over slices of toast, or crusty bread to serve. The dish may be made more hearty and varied by stirring in additions like finely chopped onions, bacon bits, bits of ham, or vegetables like asparagus tips or petit pois just before serving. If you have a taste for “little fishes”, trust Sir Kenelme and stir in a few finely chopped anchovies before serving. However, the key to any addition is to add it JUST before serving. The cheese should dominate in this dish; you want the additions robed in melted cheese, not the cheese to taste of the additions.

    Some cautions here. You can make this in a pan without a double boiler, but you need low heat, a light touch, and a sharp eye. If you would like to lower the fat content a bit, you can make a light or medium white-sauce with milk, to use in place of the cream. Only be sure to let it cool slightly from the boil before adding the cheese. Patience is the key here; this dish is NOT fast food. If the cheese gets hot too suddenly, you will end up with a stringy mass, not smoothly melted cheese. Similarly, sprinkle the cheese into the warning cream slowly, not in large clumps. A handful of shredded cheese dropped all at once into boiling milk instantly becomes an intractable lump, which will toughen and get stringy before it melts. Slowly but surely does the trick.

    If some of you have wandered through your mothers’ or grandmothers’ cookbooks, you may have already recognized this dish as “Welsh Rabbit” or “Welsh Rarebit”. The only modern additions are dashes of dry mustard, cayenne, or Worcestershire sauce. Any of these would have been satisfactory to Digbie, and their medieval analogs were probably added by individual cooks as their tastes dictated.

    My research has indicated that Cheshire was the traditional cheese for Welsh Rabbit, which is consistent with Digbie’s recipe. You can also use Brie or Cheddar. Swiss cheeses, Monterey Jack, or mozzarella are cheeses to stay away from for this recipe, as they don’t melt smoothly and tend to “string” when melted. (Remember those strings of cheese that trailed from the piece of hot pizza you picked up? Not a good idea in this dish.) I also recommend you try the dish with WHITE cheddar, rather than our modern orange stuff. Cheeses in Digbie’s time were not commonly colored with herbs like annatto.

    Tusser’s poem about the characteristics of good cheese was adapted from a similar poem in Le Menagier de Paris [The Goodman of Paris], c. 1393, (Translation by Power and Colton). I will here give you the English translation, but if you would like to compare the French or Latin versons, I will gladly supply them. The Goodman said a good cheese should be “Not white as snow, like fair Helene,/ Nor moist, like tearful Magdalene,/ Not like Argus, full of eyes,/ but heavy, like a bull of prize./ Well resisting thumb pressed in,/ and let it have a scaly skin./ Eyeless and tearless, in color not white,/ Scaly, resisting, and weighing not light.” A light buttery color meant a high fat content; weeping or too moist meant not enough whey had been pressed out, and the cheese would not keep well. Holes or eyes meant a strain of bacteria that produced pockets of carbon dioxide while the cheese was still soft and green (apparently they didn’t like Swiss-style cheese), and firm, heavy cheese meant it had dried and cured enough to keep well. The scaly skin was from salt that was either rubbed on the rind or a brine the cheese was soaked in for a few days before curing. Anything to keep that precious tasty cream healthy and available.

    Finally, Digbie’s “butter sauce” was much like modern whipped butter, where a quantity of water was beaten into softened butter to expand and stabilize it. However, whipped REAL butter is hard to find these days. I recommend you stick with the cream. Or if you’re really adventurous, use beer instead!

    GLOSSARY:

    Sparages: Asparagus. Also called “spear-grass” or “spargel”.

    Collops: A small piece or slice of food, especially of meat.

    Gambon: from old North French gambon, or ham, from gambe, leg. In British usage, the lower end of a side of bacon. Also called “gammon”.

    Sibboulets: translation somewhat uncertain. Most likely related to “cibblings” (defined previously in the glossary), the Welsh onion. The Scots called this onion “cibol” with the “l” frequently not pronounced. “Sibboulets” probably meant chopped or small cibols. Like many other medieval words, there were as many spellings as there were spellers.

    Fire Shovel: an implement almost like an antique soldering iron, heated to red-hot in the fire and used to toast surfaces of dishes where the whole thing could not be broiled. Modernly called a “salamander”, IF you can find one!

  • Slit Soppes

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    In the Middle ages through the 18th century this time of year was often called “the starving spring.” The spring was the time of hopes, because you had eaten most of the winter stores, and all you could do was eke out the time to the early harvest on what could be scavenged from field and barn. The thrifty Thomas Tusser recommended in his “Five Hundred Points of Good Husbandry” that in March, “Now leekes are in season, for pottage full good, and spareth the the milchcow and purgeth the blood. These having, with peason for pottage in Lent, thou sparest both otemell and bread to be spent.” Wise counsel again, for both leeks and peas can fill up the belly in a most satisfying fashion. I have already offered a recipe for “Pease Porridge” last February, so this year I will offer one for leeks. This deceptively simple recipe is most interesting for its history, which shows that, ultimately, there is nothing new under the sun.

    “Slit Soppes”

    From The Forme of Cury, compiled … by the Master-Cooks of King Richard II
    From about 1390

    Take white of Lek and slyt hem, and do hem to seeth in wyne, oile and salt, roste brede and lay in dyssh and the sewe above and serue it forth.

    TRANSLATION: Take white of Leeks and slit (slice) them, and put them to simmer in wine, oil and salt. Roast (toast) bread and lay in [a] dish, and [serve] the [broth and leeks] on top, and serve it forth.

    REALIZATION: I told you it was simple! For a light meal for two people, thoroughly wash one large bundle of leeks to remove sand and grit. Slice off the root end to above the solid core; if the cut end shows all rings like an onion, you have cut enough. If you see a solid white core in the middle, take another slice. Now cut off the whole green end, about two inches above where the leek turns white. This is also a gradual process. If you have young tender leeks, and the vegetables do not resist when you slice, that’s enough. If you feel the slightest resistance, take additional slices of about ½ inch until the leeks feel tender, or you only have the white of the leek left. Cut the white of the leek lengthwise in half, then in quarters, , then in eighths, if you can do that safely without getting pieces of finger into the dish. Sauté the leeks in about 2 tablespoons of olive oil until limp, not brown. Add enough white wine or light broth to half-cover the leeks. Cover the pan and simmer on medium-low heat for about 20 minutes, or until very soft. Check often during the cooking process and add wine or broth to prevent the dish from cooking dry. Salt to taste with kosher salt, and serve over toasted slices of French bread.

    Now for the history lesson. This recipe was found in a number of cookbooks, differing only slightly in content and style. It was characteristic of many medieval cookbooks that the same series of recipes was found in close proximity. For example, in The Forme of Cury” the recipe for “Slitte Soppes” was closely preceded by recipes for “Fennel in Soppes” and “Aquapatys” which were fennel bulb and garlic cloves, respectively, prepared in much the same way. In Ancient Cookery, from Ms. No. 344 in the Arundel Collection from about 1285, the three recipes were found directly next to each other, along with a number of other light soups like “Bruet of Egges to Pottage”, which was much like modern Chinese egg-flower soup. The recipes are very similar, but the recipe in Ancient Cookery recommends addition of “poudre marchand” [see glossary].

    To justify my comment of “nothing new”, I will give another recipe for leeks attributed to Apicius, a Roman gourmet whose work was first written down in about the late fourth and early fifth century. Apicius wrote of “Porros” or leeks, as follows: “Select leeks and cook them with a fistful of salt in water and olive oil. Remove [from the water] and serve with olive oil, fish-pickle [see glossary], and unmixed wine.” Three similar recipes, separated by only a millennium in time.

    GLOSSARY:

    Sewe: broth or juices from a cooked dish

    Poudre marchand: “Marchand” is French for “shopkeeper”. Uncertain translation, but assumed to be “powdered spices of your choice”, or perhaps “whatever the spicer has on hand”

    Fish-pickle: in the middle ages, called “garum” or “liquamen”. It was a fermented liquid condiment based on herring or anchovies. If your taste runs that way, use modern Vietnamese ngoc mai or nam pla to substitute. If your taste is not so adventurous, modern Worcestershire is also based on fish at its heart, but is many ingredients removed from its Vietnamese or Roman relatives.

  • To Make Mustard

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    The farming sage Thomas Tusser recommended in his “Five Hundred Points of Good Husbandry” that in February, “Where banks be amended and newly up cast, sow mustard seed, after a shower be past.” That was a wise recommendation indeed, for mustard was one of the common seasonings for rich and for poor. The poor could grow it without cost even in wild places like newly turned field banks, and the rich just liked it as a sauce. (King Henry V was reputed to have said, “War without fire is like sausage without mustard.”) Recipes for mustard range from the simple to the very complex; I offer a complex one from Sir Kenelme Digbie, and will mention references to a few simple ones from earlier times.

    “To Make Mustard”

    From The Closet of Sir Kenelme Digbie, Knight, Opened
    Published by his son’s consent, London, 1669

    The best way of making Mustard is this: Take of the best Mustard seed (which is black) for example a quart. Dry it gently in an oven and beat to subtle powder, and searce it. Then mingle well strong Wine-vinegar with it, so much that it be pretty liquid, for it will dry with keeping. Put to this a little Pepper beaten small (white is the best) at discretion, as about a good pugil, and put a good spoonful of Sugar to it (which is not to make it taste sweet, but rather quick, and to help the fermentation) lay a good Onion in the bottom, quartered if you will, and a Race of Ginger scraped and bruised; and stir it often with a Horse-radish root cleansed, which let always lie in the pot, till it have lost it’s vertue, then take a new one. This will keep long, and grow better for a while. It is not good till after a month, that it have fermented a while.

    Some think it will be the quicker, if the seed be ground with fair water, in stead of vinegar, putting store of Onions in it.

    My Lady Holmeby makes her quick fine Mustard thus: Choose true Mustard-seed; dry it in an oven, after the bread is out. Beat and searce it to a most subtle powder. Mingle Sherry-sack with it [(]stirring it a long time very well, so much as to have it of a fit consistency for Mustard. Then put a good quantity of fine Sugar to it, as five or six spoonfuls, or more, to a pint of Mustard. Stir and incorporate all well together. This will keep a good long time. Some do like to put to it a little (but a little) of very sharp Wine-vinegar.

    TRANSLATION: (Again, not much translation is necessary. “Searce”, “pugil” and “quick” are fully defined in the glossary.)

    REALIZATION: Digbie’s recipe makes a LOT of mustard. I recommend making at least two cups, because it keeps well, and it involves a lot of trouble for a smaller amount. Measure two cups of mustard flour, and stir in 1 cup of white wine vinegar. (Cider or malt vinegar is also a possibility, but stay away from red wine vinegar, The flavor is great, but the color leaves something to be desired.) Add about 1 to 1½ teaspoons ground white pepper and 1 tblsp. white sugar. Stir until very smooth, about 10 minutes. If it is as thick as modern prepared mustard, thin with additional vinegar. Add half an onion, cut into about four pieces, and several quarter-sized slices of peeled raw ginger. Add about 1 tsp. of grated horseradish. If you have a friend who grows horseradish, try Digbie’s trick of partially peeling a piece of root about 12 inches long and a finger-thickness; use it to stir the mustard, and leave it in the mustard. (Don’t peel the “handle” end, because horseradish can burn your skin.) Let sit for about two weeks, stirring about every other day. Correct the texture with more vinegar as it ages – it will thicken on standing. This keeps refrigerated forever, but will not become mellow if refrigerated. This will store covered on the counter just as well, and will become milder over time.

    The second part of the recipe is made the same way as the other mustard, but is more in the nature of a sweet-hot mustard. I recommend bringing to a gentle boil before storing, as the Sherry is not quite so strong a preservative as vinegar, even combined with sugar.

    For materials, Digbie is correct in that black mustard does make the best and sharpest mustard. It can be found in health food stores, but it will not be ground. Mustard flour from most stores is made from white, or occasionally brown mustards, which will be milder. However, don’t try grinding whole mustard in any grinder used for any other use. The residue is virtually indelible!

    Most of the other medieval recipes for mustard operate on the same techniques. However, The Goodman of Paris suggests that, instead of drying and grinding the mustard, you soak whole mustard in vinegar for at least three days, then grind in a mortar and pestle until smooth. This will be a coarse and very sharp mustard.

    GLOSSARY:

    Searce: verb, “to sift.” A cautionary note here is that for FINB sifters, of the kind used in the middle ages to bolt flour from bran, and here, mustard flour from mustard hull, the substance was vibrated through fabric like muslin, not through wire mesh like modern sifters.

    Pugil: The Oxford English Dictionary, 2nd Ed. describes a pugil as “etymologically, a handful; but from the 17th century defined as ‘as much as can be taken up between the thumb and the next two (or sometimes three) fingers’; a little handful or big pinch.” It comes from the same Latin root as “pugilist” (a fist-fighter). Pick up a pugil of sand and look at the shape of your hand. That explains the derivation.

    Quick: biting, alive, sharp, you might even say “lively”.

  • A Plain Ordinary Posset

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    Winter is here in its depths. Yule merriment may have left us all with tender stomachs, or colds, or both. If you were lucky enough to have a cow in milk at this inclement season (or imprudent enough; January is definitely NOT when you want a calf in the barn!), you could remedy the problem with a bit of posset.

    A Plain Ordinary Posset

    From The Closet of Sir Kenelme Digbie, Knight, Opened
    Published by his son’s consent, London, 1669

    Put a pint of good Milk to boil; as soon as it doth so, take it from the fire, to let the great heat of it cool a little; for doing so, the curd will be the tenderer, and the whole of a more uniform consistence. When it is prettily cooled, pour it into your pot, wherein is about two spoonfuls of Sack and four of Ale, with sufficient Sugar dissolved in them. So let it stand a while near the fire, till you eat it.

    TRANSLATION: (Once again, not much translation is necessary. “Posset” is fully defined in the glossary. Here, suffice it to say that it is a milk dish, which was recommended for a tender stomach.)

    REALIZATION: This recipe is designed for a single serving. Bring 2 cups of whole (or extra-rich) milk to a simmer. Remove from the heat, and let cool a bit while you prepare the rest of the dish. In a heatproof bowl large enough to hold a minimum of three cups, dissolve sugar to taste (start with about a tablespoon and work up) in a mixture of two generous tablespoons of sweet wine and four tablespoons of dark beer or ale. Dissolving is easier if the spirits are also brought near, but not to, a boil. Stir the cooling milk well, removing any skin which may have developed, and pour into the bowl with the spirits. If you pour in a thin stream from a fair height, you will not need to stir further. Otherwise, give a quick stir with a spoon, just enough to mix gently. Leave the bowl where it will remain warm for about 20 minutes. The result will be a slightly curdled, but sweet and tasty mixture. Eat as a soup, with “sippets” (see glossary), or small slices of toasted bread.

    This recipe is for a plain posset. It is mild, nourishing, and inoffensive. Possets were also drunk for pleasure by those fancying warm, smooth, sweet drinks, and were frequently alcoholic enough to make Shakespeare’s Sir John Falstaff happy. If you were fortunate enough to be able to afford them, other recipes for posset call for boiling considerable amounts and varieties of spice with the milk, or sprinkling them atop before eating,) and beating in large numbers of eggs to make a light custard with the milk and spirits. “Sack possets” were often made without ale in the proportion of about one part sweet wine to six parts milk or cream.

    GLOSSARY:

    Posset: The Oxford English Dictionary, Second Edition, defines “posset” as “a drink composed of hot milk curdled with ale, wine, or other liquor, often with sugar, spices, or other ingredients; formerly much used as a delicacy, or as a remedy for colds or other affections.” Its use predates Digbie by a couple hundred years; it was referenced in the mid-1400’s by J. Baker’s Boke of Nurture. It said, “Milke, crayme,, and cruddes, and eke the Ioncate, they close a mannes stomake and so doth the possate.” (Translation: “Milk, cream, and curds, and also the junket, they close a man’s stomach, and so doth the posset.”) In earthier terms, they remedied diarrhea.

    Sippets: Small pieces of toasted or dried bread, designed to soak up juices , soup, or gravy. Toast a slice of bread, trim the crusts, and cut in triangles. Serve with or in soup.

  • To Make a Marchpane (Marzipan)

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    “Christmas is a-coming and the geese are getting fat…” I explained last month one of the things you could do with a goose – now let’s move on to the fancier trimmings. Yule feasts, especially in the royal households, have been a time to pile on the gilding and decorations to fancy up the feast. Which, of course, brings us to the subject of “subtleties”. Subtleties, those jaw-dropping decorations designed to evoke tributes, awe, and wonder in the people who demolished them, were frequently constructed of marzipan, called “marchpane” in the medieval cookery books.

    To make a Marchpane

    from Delightes for Ladies, . . . with Beauties. Banquets. Perfumes and Waters
    By Sir Hugh Plat, publ. London, 1609

    Take two pounds of Almonds being blanched and dryed in a sieue over the fire: beat them in a stone mortar; and when they bee small, mix with them two pounds of sugar being finely beaten, adding 2 or 3 spoonfuls of Rose-water, and that will keeps (sic) your Almonds from oyling. When your paste is beaten fine, drive it thin with a rowling pin, and so lay it on a bottom of wafers: then raise up a little edge on one side, and so bake it: then yce it with Rose-water and sugar: then put it into the ouen again; and when you see your yce is risen vp & dry, then take it out of the ouen & garnish it with pretty conceits, as birds and beasts, being cast out of standing moulds. Stick long comfits vpright in it; cast biskits and carrowaies in it,: gild it before you serve it: you may also print off this Marchpane paste in your molds for banquetting dishes: and of this paste out comfitmakers at this day make their letters, knots, Arms, Escocheons, beasts, birds, and other fancies.

    TRANSLATION (Plat’s recipes actually take little translation if one remembers a few rules of interpretation: If you see a word you don’t recognize, substitute “u” for “v”, “v” for “u”, “i” for “y”, and when all else fails, sound it out. There was no standardization in spelling conventions in those days.) Take two pounds of almonds being blanched (see glossary) and dried in a sieve over the fire: beat them in a stone mortar; and when they be (ground) small, mix with them two pounds of sugar being finely beaten, adding 2 or 3 spoonfuls of rosewater, and that will keep your almonds from (becoming) oily. When your paste is beaten fine, drive it thin with a rolling pin, and so lay it on a bottom of wafers: then raise up a little edge on one side, and so bake it: then ice it with rosewater and sugar: then put it into the oven again; and when you see your icing is risen up & dry, then take it out of the oven & garnish it with pretty conceits, as birds and beasts, being cast out of standing moulds. Stick long comfits (see glossary) upright in it; cast cookies and caraway seeds in it,: gild it (see glossary) before you serve it: you may also print off this Marchpane paste in your molds for banqueting dishes: and of this paste out comfit-makers at this day make their letters, knots, Arms, Escutcheons, beasts, birds, and other fancies.

    REALIZATION: The basic proportions for this recipe haven’t changed in over four hundred years. Both the Fannie Farmer cookbook of 1936 and Joy of Cooking of 1979 use essentially the same basic proportions, if a somewhat less laborious technique. Two pounds of blanched almonds is a workable quantity, although if you are smoothing it in a real mortar and pestle, you will be limited by the size of your mortar. Just keep the proportion of almonds and sugar equal by weight. Grind the almonds fairly fine in a meat chopper, blender, or food processor. If using the latter two, be careful that you stop before you reach the “nut-butter” stage; add two to three T. of rosewater to prevent the “oiling” of the nuts. Add the sugar, and blend until smooth, adding additional rosewater by teaspoon until you have a smooth paste. The paste will be easier to work if you allow it to season in an airtight container for a day or two. To work the paste, cover your board in powdered sugar and knead until smooth. This is also the time to knead in color. The medievals had all sorts of ways to create color in marzipan, but often at the price of taste; I’ll sacrifice accuracy with vegetable food coloring to avoid the taste of parsley in MY green almond paste!

    Now that you have marzipan, let your imagination run wild! Remember all the fun you had in kindergarten with Play-Dough? You can do almost the same with this wonderful stuff. Roll with a rolling pin, use cookie cutters, sculpt, carve, anything you like. Make birds, and flowers, and cats and dogs, and dishes, and kings and queens, create your dream castle, or coat of arms, or anything else your imagination can devise. Dry your creations in a warm oven, not over 140 degrees, for a couple of hours, or better, two hours at 140, turn off the oven and leave overnight. Once dry, you can glaze with an icing of sugar and rosewater. If you wish to paint the figures, use powdered sugar mixed to a thick paste with rosewater and colored with food coloring, applied with a paint-brush. If you want a clear glaze, dissolve two pounds of granulated sugar in two cups of water, cook without stirring until it spins a thread (230 degrees on a candy thermometer), cool the glaze completely, then paint on and dry again.

    Some general construction tips: tall structures may require some support while drying. Cardboard forms can be sued for support and carefully removed later. Or plan flat construction, and use royal icing to assemble in the same way you would a gingerbread house. There will be many magazines on the newsstands this month to provide ideas.

    GLOSSARY:

    Marchpane: Almond paste. Also call marzipan, both in its molded and unmolded form..

    Blanched almonds: Almonds with the brown outer skin removed. To blanch almonds, pour a generous amount of boiling water over shelled nuts. Let stand 1-2 minutes, drain. Handled hot, the skins should slip off to a gentle pressure. As they cool, you may need to repeat the process, but do not soak the nuts too long.

    Comfits: Candied seeds, some as small as a lightly coated caraway or anise seed, some approaching the size of a small jaw-breaker, depending on your taste. Often flavored with orange-, rose-, violet-, or lavender-flower waters

    Gilding: Foods were frequently coated with real gold and silver leaf for show, and the gilding was eaten right along with the food gilded. This tradition is maintained in the Middle East and India even today, and edible gold leaf can be found with a little searching. However, DON’T BE TEMPTED TO TRY THIS WITH ARTIST’S LEAF. I haven’t asked an authority, but I’m sure it is not approved for human consumption.