Author: Webminister

  • Capon or Goos Roste (Roasted)

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    Longer days draw on apace, and the agricultural year draws down to its close. After the grain harvest about the first two weeks of August, young geese were turned into the fields to eat up the grains that shattered out during the harvest. This custom fattens them nicely for the traditional feast holidays of Michaelmas, (which was a time of great markets after harvest) and Martinmas (which was the start of the slaughter season, when winter meat was laid in.). The large landholders often treated the peasants with the gift of a goose, often called a “stubble-goose”, because it fattened on the harvested fields

    “Capon Or Goos Roste”

    from A Noble Boke off Cookry for a Prynce Houssolde”
    From the Holkham collection, sometime after 1476

    To roste capon or gose take and drawe his lever and his guttes at the vent and his greece at the gorge and take the leef of greece parsley ysope rosemary and iii lengs of saige and put to the greece and hew it smale and hew yolks of eggs cromed raisisins of corans and good poudurs saffron and salt melled to gedure and fers the capon there with and broche hym and let hym be stanche at the vent and at the gorge that the stuffur go not out and roste hym long with a stoking fyere and keep the greece that fallithe to baist hym and keep hym moist till ye serve hym with wyne and guingere as capons be.

    TRANSLATION To roast capon or goose, take and draw his liver and his guts at the vent and his fat (grease) at the gorge (neck), and take the leaf of fat, parsley, hyssop, rosemary, and three lengths of sage, add to the fat and chop it small, and chop yolks of eggs crumbed, raisins of corinth (see glossary), and good powders, saffron and salt, mixed together, and stuff the capon therewith, and broach him (put on a spit), and let him be closed at the vent and at the neck so that the stuffing fall not out, and roast him long with a stoking (hot) fire, and keep the grease that falls to baste him with, and keep him moist until you serve him with wine and ginger, as capons be.

    REALIZATION: This recipe is a cold reminder that, even up to less than a hundred years ago, a chicken dinner began with an axe in the hen-yard. For those of you who have never had the dubious “pleasure” of butchering a fowl, I will explain that most of the “innards” are removed (drawn) at the lower end of the chicken (vent). In the abdominal cavity there is a VERY large sheet of fat; if you cook it, this renders to a very light, fine basting fat. Now that you have this information for the sake of interpreting the recipe, you can avoid this period experience and start with a commercial frozen goose.

    Remove the giblets and neck from the cavity. If there are globules of fat, you may remove them, or use them as the recipe suggests. Chop the pieces of fat with a good handful each of parsley, hyssop, rosemary, and as much fresh sage as you can get. If you cannot find hyssop, use any strong herb you would use with poultry – basil in season, and thyme are both possibilities. Chop the herbs small. Mix with the fat, if you reserved any, crumbled yolks of hard-boiled eggs and dried currants, some “strong powders” as described last week, or a mixture of cinnamon, cloves, black pepper, and a little cardamom, if you are feeling profligate, along with salt. Rub this mixture into the cavity of the goose, and truss for roasting. Roast the goose on a rack in a covered roaster at 400 degrees for about two hours, then drop the temperature to 325 for the time remaining to finish the goose. (There will be rudimentary cooking time charts in any good cookbook, or on the bird’s plastic bag.) Baste frequently, and spoon off the greasy drippings. After the temperature is lowered, you can remove the cover and begin basting with a mixture of white wine or stock made from the neck and giblets, and a little ginger. However, keep removing the drippings; there will be a LOT of drippings, mostly fat. When the bird is done, skim most of the fat from the drippings, and thicken lightly for sauce. Carve the goose and serve with sauce.

    There will be NO EDIBLE STUFFING with this bird. If you look at the materials you put in the cavity, you will find that they are greasy beyond belief, and won’t want to even try eating them. Stuffings such as we eat on Thanksgiving are for birds with much less fat than a goose. The point of the stuffing was to flavor the fat that runs out of the bird and is basted over the skin. Note that, in the original recipe, this bird is spit-roasted, so that, in addition to basting with the drippings, the flavored fat will run over the skin and keep the bird moist while adding flavor. If you want additional flavor in your goose, you can also try chopping in an onion and a few stalks of celery. But throw the stuffing out when you carve. If you can eat that mess, you have a stronger stomach than I! The covered roasting pan is also a necessity, unless you are willing to tolerate a demolished oven, a horribly smoky kitchen, and maybe a visit from the fire department supplied by concerned neighbors. The grease will spatter everywhere!

    However, don’t just throw out the fat you removed without a thought. Goose grease was the substance which served for “three-in-one” oil in the Middle Ages, and was used to oil anything that didn’t need solid grease. The stuff is thickly pourable at room temperature, spreads quite easily on hands, and makes a rather nice hand salve when slightly thickened with beeswax. Spinners often oiled their spinning wheels with a goose feather dipped in goose grease. I am sure if any of you want recipes to experiment with, Lord Kevan and I can get you started.

  • Hippocras

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    A bounteous harvest is coming in and the season of feasting is upon us. Feasting means parties, and parties mean special foods and drinks, as much as the budget of the household would allow. A favorite postprandial tipple during most of the middle ages was a sweetened spiced wine called “hippocras”. This concoction was named for the healer Hippocrates, the Greek physician known as “the father of medicine”, and was deemed a great aid to quiet digestion.

    “Hippocras”

    From Le Menagier de Paris [The Goodman of Paris], c. 1393
    Translation by Power and Colton

    HIPPOCRAS. To make powdered hippocras, take a quarter-of very fine cinnamon, selected by tasting it, and half a quarter of fine flour of cinnamon, an ounce of selected meche ginger fine and white, and an ounce of grains of paradise, a sixth of an ounce of nutmeg and galingale together, and bray them all together. And when you want to make your hippocras, take a good half-ounce of this powder and two quarters of sugar, and mix them together, and a quart of wine by Paris measure. And note that the powder and the sugar mixed together is [hight] “the Duke’s powder”.

    To make a quart or a quarter-ounce of hippocras by the measure of Beziers, Carcassonne, or Montpelier, take five drams of fine cinnamon, selected and peeled; white ginger selected and peeled, three drams; of cloves, cardamom, mace, galingale, nutmeg, nard, altogether a dram and a quarter, most of the first, and less of each of the others in order. Let a powder be made thereof, and with it put a pound and half a quarter, (by the heavy measure), of lump sugar brayed and mingled with the aforesaid spices; and let wine and sugar be set and melted on a dish on the fire, and mix therewith: then put in the strainer, and strain until it runs a clear red. Note, that the cinnamon and the sugar should predominate.

    TRANSLATION: (Since the original was in French, the translation has already been done.. Please check the glossary for additional information and textual comments.)

    REALIZATION: This powder is fairly close to the mixture we use for mulled wine today. The measurements in the original recipe are deemed by various experts to be in ounces, but as long as the proportion is maintained, you can use bulk measure as well. Start with about ½ T. stick cinnamon, ½ t. ground cinnamon, about ½ t. total of mixed nutmeg and galingale or dried ginger. If you cannot find grains of paradise, add a couple of cracked black peppercorn and a few seeds (not whole pods) of cardamom. Add to about 1T. granulated sugar, and grind finely in a mortar. Mixed to this point, the powder is called “Duke’s Powder” (see glossary for confusing details.)

    The second mixture is for a more complex hippocras. Mix about five parts(about ½ tsp. each) cinnamon, three parts ginger, about 1½ parts of a mixture of cloves, cardamom, mace, galingale and nutmeg. The mixture should be compounded so that there is less cardamom than cloves, less mace than cardamom, and so on down the line. Finely grind the spices in a mortar. Add to about a cup of sugar, and blend well. Mix the whole amount of spices and sugar with a quart of wine; our 750 ml bottles will require about ¾ of the mixture. Heat just until the sugar is melted, strain through filter paper or fine muslin, and serve warm or cold in SMALL amounts. This was a pleasant medicinal dose, not a joyous alcoholic libation.

    For those who do not do “value-added” grape juice, there are a number of dealcoholized wines that would work just as well. Or use cider as a base; the tonic is in the spices, not the wine.

    GLOSSARY:

    About the Menagier: The Goodman of Paris was written in about 1393, as a guide to a young wife; only one section of the whole compilation is on cooking. The book was modeled on another recipe set known as Le Viandier de Taillevent”, written in about 1375 by a gentleman who was chef (or at least on the kitchen staff) to Charles IV, Charles V, and Charles VI of France. The books contain an almost identical collection of recipes; however, the Menagier, being an instructional manual, contains much more about supplying a kitchen. A king would, of course, have other people to take care of such trifles.

    Meche ginger: Also called Mecca Ginger. The Viandier calls it gingenbre de mesche. There were many varieties of ginger current in the middle ages, usually based on quality.

    Dram: A weight measure, in cooking measured as one-sixteenth of an ounce. It’s about the same weight as a pre-1980 penny. Modern pennies weigh about one-fourth less.

    To bray: to grind in a mortar.

    Measure of Beziers, Carcassonne, or Montpelier: These three cities are in the region of France known as Languedoc (Also called Midi), on the west side of the Rhone River from Provence. The pound in use in the Midi only had thirteen ounces, instead of sixteen; the author at the beginning of this paragraph having adopted the Beziers measure, says that here he means the pound in use in Paris (“… the heavier measure”). Isn’t standardization a relief?

    Duke’s Powder: Standard spelling causes a problem here as well. A number of translators identify this as “poudre douce” or sweet powder, which is another common medieval seasoning. Say, “Thank you, Noah Webster!”

    Nard: There are again a number of things this ingredient could be. In the early middle ages, this ingredient usually referred to a spice brought from India. There are a number of European and American substitutes for this ingredient, all probably different (and inferior) in taste from the original. It is such a minor ingredient, I suggest that you omit it here.

    Grains of paradise: Seeds of Afromomum melegueta. Also called “Melegueta pepper” or “guinea grains”, it is a sharp spice similar, but unrelated to, cardamom. I recommend searching for these, if you want a quest; they are out there, but not easy to find. You can use about 2/3 pepper and 1/3 cardamom, for a very inadequate substitute.

    Galingale: A rhizome similar to ginger (Alpinia galanga or Alpinia officinarum). Dried galingale can be found in Indian or Chinese markets. The former, also called greater galingale, is used mostly for cooking. The latter, lesser galingale, is used in oriental medicine. In the small amounts used here, either will serve.

  • Marmulate of Cherries

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    Well, back to business; preserves can no longer wait! I apologize for waiting so long on this recipe, since by the time this is printed we will have missed both the strawberries and cane-berry seasons. However, this recipe can be applied to almost any fruit, and plums, apples, and quinces are still to come.

    “Marmulate of Cherries”

    From The Closet of Sir Kenelme Digbie, Knight, Opened
    Published by his son’s consent, London, 1669

    Take four pound of the best Kentish Cherries, before they be stoned, to one pound of pure loaf Sugar, which beat into small Powder: stone the cherries, and put them into your preserving pan over a gentle fire, that they may not boil, but resolve much into Liquor. Take away with the spoon much of the thin Liquor, (for else the Marmulate will be Glewy)leaving the Cherries moist enough, but not swimming in clear Liquor. Then put to them half your sugar, and boil it up quick, and scum away the froth that riseth, When that is well incorporated and clear, strew in a little more of the Sugar; and continue doing so by little and little, till you have put in all your sugar; which of course will make the colour the finer. When they are boiled enough, take them off, and bruise them with the back of a spoon; and when they are cold, put them up in pots.

    You may do the same with Morello Cherries, which will have a quicker-tast, and have a fine, pure, shining dark colour.

    Both sorts will keep well all the year.

    TRANSLATION: (I have tested this with a modern friend, and not much translation is necessary. I will put some of the more unusual terms in the glossary for comment. The only term I will translate here is “Glew” = “glue”.)

    REALIZATION: I recommend that you start with about two pounds of cherries. You will find sweet dark cherries to be most available in the store, but red pie cherries are wonderful, if you can get them at a farm stand.. If two pounds looks like a small amount, you can go up to three pounds, but unless you want a lifetime supply of jam, I would not recommend the full four pounds. The cherries may be stoned with a paper clip, or with one of the convenient modern devices available which “pit” the cherries by pushing the stone out the bottom side. Put the pitted cherries into a large pot over low heat; you can add just enough water to cover the bottom of the pan to prevent scorching. By the time they have come almost to a simmer, they will have given up a large amount of liquid. Spoon off liquid until the cherries are just covered – you don’t want them to float. Measure the quantity of fruit and liquid remaining, and measure 1 pound of granulated sugar for each two cups of fruit. (Rremember, “Pint’s a pound the world around.” Two cups of sugar are close emough to a true pound to make no appreciable difference in cooking.) Add half the measured sugar to the fruit, and bring to a rolling boil over medium heat. Lower the heat, but keep the liquid boiling, and add the remainder of the sugar ½ cup at a time until all has been added. Boil “to a jelly height” (see below), remove from heat, and bottle in modern canning jars according to package instructions. You CAN just store it in the ‘fridge, but the recipe makes a lot of jam!

    Since there is no added pectin in this recipe, I am going to give you a couple of modern tests which are not mentioned in this recipe, but were used in the time. “Boil to a jelly height” is the instruction you will see in recipes from the 16th to the 19th century. While you are stirring, occasionally pick up some of the liquid in a large spoon. Pour it from the side of the spoon. You should see it fall from the spoon in separate drops. As you continue to boil, the drops will tend to run together in a little sheet, instead of separate streams of drops. This is “jelly height”, and is called “the sheeting test.” You can confirm with another medieval test. Keep a glass or pottery saucer cool in the ‘fridge or freezer. Drop a few drops of the liquid on the cold plate. After it cools (in about 20 seconds), turn the plate sideways – if the jelly runs down t6he plate, keep cooking. If it sticks to the plate in a spot without running, this is also “jelly height”. Take off the fire and bottle as directed.

    The “glewy” condition that Digby talks about is usualy caused by an imbalance in the proportion of pectin, acid, and sugar in the mixture. The medievals just dealt with it, or had enough experience they could tell from “granny tales” when fruit needed to be “doctored” to make good jam; we have some more scientific tests to make up for our lack of experience. I give credit for these tests to the book “Keeping the Harvest” from Garden Way Publishing.

    To test for pectin, put 1 tablespoon of rubbing alcohol (70% isopropyl) in a shallow cup. Add 1 teaspoon of fruit juice. Stir very gently. If there is enough pectin to jell, the fruit juice will form a gelatinous mass that can be carefully picked up with a fork. If only a few threads of fruit form, the jelly will either be very soft, or will be hard and gluey when you finally get it to jell. THROW THIS STUFF OUT!! RUBBING ALCOHOL IS POISONOUS!! Low pectin can be corrected by adding one tablespoon of commercial liquid pectin per cup of juice. The medievals would have added a few slices of apple or quince to correct the problem.

    Acid is determined by a taste test. Dissolve 2 teaspoons of sugar in a mixture of 1 teaspoon lemon juice and 3 tablespoons of water. Taste this mxture, then taste your fruit or fruit juice. If the fruit is not a tart as the lemon/sugar mixture, add 1 tablespoon of lemon juice for each cup of fruit. Ripe, sweet fruit will need more adjustment than fruit that is partially green.

    People in the middle ages all the way through the nineteenth century just used approximately equal amounts of fruit and sugar. Once pectin and acid are adjusted, “Keeping the Harvest” recommends ¾ to 1 cup of sugar per cup of juice. Too much sugar will either make a syrupy jelly, or will make a very stiff, sticky, “gluey” jelly when you finally boil enough water out of it. When in doubt, stop short. Failed “syrupy” jelly is wonderful on modern pancakes.

  • Blank Mang (Blancmange)

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    The inspiration for this column is a banquet encounter with His Lordship Jamal Damien Marcus of the Kingdom of Caid, a cook of vast and deserved renown. Preserves can wait until next month!

    One of the more common ingredients in medieval cookery books is almond milk. While it is not difficult to make, its manufacture does add many steps and considerable time to a recipe. I had heard rumors that a commercial company had put out a line of almond milk, but I had never run across it, nor met anyone who had used it. Enter, His Lordship Jamal. The brave soul actually used the commercial variety in a sweet rice, which was a variant of “blancmange”, cooked outdoors for an al fresco feast.

    “Blank Mang”

    From The Forme of Cury, compiled … by the Master-Cooks of King Richard II
    From about 1390

    Take Capons and Seeth hem take hem up. Take almands blanched, grynd hem and alay hem up with the same broth. Cast the mylk in a pot. Wash rys and do therto and lat it seeth. Then take brawn of Capons teere it small and do therto. Take white greece sugar and salt and cast therein. Lat it seeth. Then messe it forth and florish it with aneys in comfyt rede other whyt. And with almands fryed in oyle and serve it forth,

    TRANSLATION Take capons (remember “capons”? See glossary if not.) and simmer them, take them out (of the broth). Take blanched almonds, grind them, and mix them with the same broth. Put the milk into a pot. Wash rice and put in, and let it simmer. Then take the meat of capons, tear it small, and add thereto. Take white grease, sugar, and salt, and add, Let it simmer. Then dish it up and decorate with anise seeds in comfit, red or white. And with almonds fried in oil, and serve it forth.

    REALIZATION: Simmer 2 boneless chicken breasts in a small amount of liquid (water or very mild white wine; no Chardonnay!) until tender; set aside. The ground blanched almonds are only used if you want to make your own almond milk here. If you wish to try the commercial almond milk product (see glossary), the chicken breasts should be cut into small pieces, about ½ to ¾ inch square. Wash 1cup of white rice in a sieve under running water until the water runs clear. Put in a pot with no more than ½ cup of the liquid the chicken breasts simmered in, and bring to a boil. Add the chopped chicken and two cups of the almond milk, ¼ tsp. of salt, a tablespoon of sugar, if your taste runs to it, and about 1T. of butter. IMMEDIATELY TURN THE HEAT TO THE LOWEST SETTING. Simmer over lowest heat for about 15 minutes, and check to see if the rice has absorbed the almond milk. If so, add more almond milk 2-3 T. at a time, stir, and continue to simmer until the rice is done. The total cooking time should be about 20 minutes, but could take longer, especially if you are using a specialty rice like basmati or jasmine. The idea of this dish is to be slightly creamy, like a dryish risotto, not with dry separate grains like modern rice. Garnish the dish with whole almonds; the sweet-salt contrast of purchased roasted salted almonds is quite pleasant here. Anise seeds in comfit (see glossary) are available at some middle-eastern grocery stores. If not available, use plain sweet anise and a very light sprinkling of sugar. This recipe can also be a delightful vegetarian side dish. Just leave out the chicken, simmer the rice in the almond milk, and dress with almonds and anise as above. Without the meat, it takes even more kindly to a sweetening of sugar or honey with the almond milk.

    If you want to try making your own almond milk with this recipe, simmer the chicken breasts in a mixture of water, wine and unsalted chicken broth to give you two cups after boiling; cool to at least room temperature or lower. Grind about a pound of blanched almonds until fine. (I recommend an electric blender here; don’t try making almond milk with a mortar and pestle unless you are a terminal masochist.) Blend the ground almonds with the cooled chicken broth until it turns milky golden. Strain through muslin or at least four layers of cheesecloth, and proceed with the recipe above.

    His Lordship Jamal warned me that the sugar in the commercial almond milk causes it to SCORCH VERY EASILY, so lowest heat and a sharp eye on the product are advised here.

    GLOSSARY:

    Almond milk: A milky extraction from almonds pounded or ground in water, occasionally with a slight sweetening of honey or sugar. It is now commercially available at health food stores and some large membership chain store clubs, from the Blue Diamond Grower’s Co-op under the name “Almond Breeze”. However, be careful which carton you pick up; it comes in three flavors. The original mild almond is the one to cook with. From the list of ingredients, it appears to be a vegan product, and is sold as a lactose-free milk substitute.

    Comfit: A sweet made from a seed or piece of preserved fruit coated in sugar, Digbie includes several recipes for comfits made from seeds. The usual technique was to boil a scented sugar syrup until it spins a thread, stir an amount into a batch of seeds, spread then until they are separate, let cool and break apart. Repeat until the comfit is as large as you find pleasant; the sugar coating gets thicker with each treatment. There are some commercial varieties available that have been coated until each seed is as big as a coffee bean. The ones available at the middle eastern grocery will be much smaller, and are, indeed, available in colors. I have seen red, yellow, pink, green, orange and white ones.

  • Salat (Salad)

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    “Sumer is icumen in”, and the thought of cooling salads will be on everyone’s mind. I offer a medieval salad for your enjoyment. It is, however, not what you think. There’s not a leaf of lettuce to be seen in it.

    “Salat”

    From The Forme of Cury, compiled … by the Master-Cooks of King Richard II
    From about 1390

    Take psel, sawge, garlec, chibolis, onyons, leek, borage, mynt, porrects, fenel and ton tresses, rue, rosemarye, purslanye, laue and waische hem clene, pike hem, pluck hem small with thyn honde and myng hem we with rawe oyle. Lay on vynegar and salt, and serve it forth.

    TRANSLATION: Take parsley, sage, garlic, chibblings (see glossary), onions, leek, borage, mint, porets (see glossary), fennel and town cresses (see glossary), rue, rosemary, [and] purslane, lave and wash them clean, pick them [off the stems]. Pluck them small with your hands and mingle them with raw oil. Lay on vinegar and salt and serve it forth

    REALIZATION: This salad is simplicity itself to make, once you get past the idea that there is no lettuce in it. USE FRESH HERBS; DRIED STUFF DOESN’T WORK HERE! Mix approximately equal amounts of chopped fresh parsley, sage, borage, mint (both spearmint and peppermint work here) and watercress with chopped garlic, sweet onions, strong onions, leek (white part only), scallions, fennel (sweet anise). Toss gently with a 3-to-1 mixture of olive oil and vinegar, and add a light sprinkling of kosher salt. Pile it on toast, roast meats, toss it with warm vegetables, serve it on the side with a casserole, or just steal occasional spoonfuls out of the bowl in the ‘fridge. It is just delicious! The aim here is not a salad that you eat as a separate course in a meal, but a condiment to “dress up” other dishes on the table. If you shoot for a texture like a chunky salsa, you will have it about right. However, if you must have lettuce in your salads, mix a generous handful of the herb/onion mixture (before dressing) into lettuce for a salad, and dress lightly with the oil and vinegar dressing. Works that way, too.

    If you have been referring to the glossary, you will see that this is a very onion-y condiment. Fresh, it can be very crunchy. However, the longer it sits in the dressing, the more limp the vegetables will get, the more the flavors will blend, and the more like a salsa it will become. This dish is also a chance to use your creativity and artistic bent. Try half red onions, white Walla Wallas, and green scallions, with the blue borage flowers for a really striking color mixture. Play with the herbs all you want. As long as you use about half alliums (onions and their ilk) and half herbs, you are on the right track.

    GLOSSARY:

    Borage: You should be a little cautious about the borage, bur not because it is dangerous. Borage leaves are hairy and prickly to the tongue, especially as they get older. If you use the leaves, take small young leaves from the growing tips of the plant. However, the lovely blue flowers are quite tasty, enchanting to look at, and fairly prolific on the plant. Use them freely. But don’t let them sit too long in the salted dressing – they will go limp and lose all their charm

    Chibolis: Small onions. The Oxford English Dictionary, 3rd Edition, describes them as “A species of onion known also as Stone Leek, Rock Onion or Welsh Onion, in appearance between the onion and the leek.” It is supposedly analogous to the Italian cipolla, onion. Italian cippolini are a flat, button-shaped, thick-fleshed, very sweet onion. Walla Walla Sweet onions would be a good substitute, if you can’t find the real thing.

    Porrects: Again from The Oxford English Dictionary, 3rd Edition, “a young leek or onion; a scallion.” For the linguists in the crowd, it is derived from the Old French poret, leek, with a diminutive suffix; a “little leek”.

    Town Cresses: Upland cress. This is a watercress-like plant that grows on drier land than watercress. You can buy upland cress plants if you want to grow it yourself, but watercress or any other peppery green will do. Watercress is frequently available with the herbs at supermarkets.

    Purslane: If you have not used chemicals on your garden, this is the same nasty weed you have been digging out (probably while cursing, if you are so inclined) for years. Get your revenge by eating it for dinner! Or substitute another lemony herb, perhaps marjoram or lemon balm.

    Fennel: You may be familiar with this plant in seed. It’s worth getting to know as a green plant as well. It’s the knobby green celery-like thing you find in the stores that has ferny foliage and smells faintly of licorice.

  • Capon Stewed

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    Now that the Lenten fast is behind us, let’s look at a more festal dish. I apologize to the vegetarians among my Readers, as this is a patently carnivorous recipe, even though it is fowl rather than red meat. It is also another example of there being nothing new under the sun. We’ve apparently been savoring chickens this way for most of a millennium.

    “Capon Stewed”

    From Two Fifteenth-Century Cookery Books,, Harleian Ms. 4016
    Dated about 1450

    Take parcelly, Sauge,.Isoppe. Rose Mary, and tyme and breke hit betwen thi hondes, and stop the Capon There-with; colour hym with Safferon, and couche him in an erthen potte, or of brasse, and ley splentes vnderneth and all abought the sides, that the Capon touche no thinge of the potte; strawe good herbes in ye potte, and put there-to a pottel of the best wyn that thou may gete, and none other licour; hele the potte with a close led, and stoppe hit abought with dogh or bater, that no eier come oute; And sette hit on ye faire charcole, and lete it seethe easly and longe till hit be ynowe. And if hit be an erthen potte, then set hit on the fyre whan thou takest hit downe, and let hit not touche the grounde for breking; And whan the ete is ouer past, take out the Capon with a prik; then make a sirippe of wyne, reysons of couranch, sugur and safferon, And boile hit a littull; medel pouder of ginger with a litul of ye same wyn, and do thereto; then do awey the fatte of the sewe of the Capon, And do the Siryppe to the sewe, and powre hit on the Capon, and serve it forth.

    TRANSLATION: Take parsley, sage, hyssop, rosemary, and thyme, and break it between thy hands, and stuff the Capon therewith. Color him with saffron, and lay him in an earthen pot, or [a pot] of brass, and lay splints underneath and all about the sides, [so] that the Capon touch nothing of the pot. Strew good herbs in the pot, and put therein a pottel [see glossary] of the best wine that you may get, and no other liquid. Seal the pot with a tight lid, and stop it about [the edge] with dough or batter, [so] that no air [can] come out. And set it on good charcoal, and let it simmer gently and as long [as it takes to] be done. And if it be[in] an earthen pot, then set it on the fire when you take it down, and let it not touch the ground [because it might] break. And when the heat is reduced, take out the Capon with a fork; then make a syrup of wine, raisins, sugar and saffron. Boil it a little; mix powdered ginger with a little of the same wine, and add; then take away the fat of the broth of the Capon. And add the Syrup to the broth, and pour it on the Capon, and serve it forth

    REALIZATION: Mix fresh chopped parsley, sage, rosemary and thyme (you may sing along if you want), and rub it thoroughly on the interior of a roasting fowl. (See note on capons below.) The hyssop is optional; if you can’t find someone with a garden who has some, you can add a very light touch of mint. You may rub the outside with a mixture of saffron and salt if you feel rich; otherwise, rub the outside with mild paprika. Place the herbed bird on a rack in a pot with a tight lid. Add additional herbs, more of the same herbs, or variations on the same theme. Add up to a cup of wine, but don’t let it touch the bottom of the bird on the rack. Cover the pot with a tight lid. The medievals would have sealed the edge of the pot with a seal of flour-and -water paste, or extra bread dough, if it was baking day. The idea here is to make an air-tight seal. There are two ways to cook this dish. It can either be baked in a 350º oven for 20 minutes per pound of bird, or simmered over low to moderate stove-top heat for the same period of time. When done, carefully remove from the pan and place on a serving dish. Strain off the broth and degrease; there will probably be a significant amount of fat. Mix about ½ c. sugar and ½ tsp. saffron with 1/2 c. of the same wine you used in the pot. Add about ¼ c. raisins or currants and simmer gently for about 5 minutes. Add ½ tsp. powdered ginger, stir smooth, and mix with the broth from the bird. It may be served over the fowl, or as a sauce on the side.

    As a nostalgic point, if you or your parents were ever given one of those unglazed pottery cookers that are shaped like a chicken, which you soak in water and then bake in it, this is the perfect recipe. Just be sure to follow the above directions and put the hot baking dish down on a trivet or wooden cutting board, and not on a cold (or WET!) counter. The temperature differential will cause the hot pottery to shatter, and make a genuinely medieval mess all over your kitchen!

    GLOSSARY:

    A word about capons: For those of you less familiar with traditional farm life, a capon is a neutered rooster. Its compensation for a life without hens is that its sole job is to eat itself plump on gourmet grains, until rotund enough to grace some fortunate person’s dinner table. A capon can usually be found in the frozen poultry section of most supermarkets. Since roosters grow bigger than hens, a dressed capon will usually be between five and eight pounds, and will serve eight. This recipe can also be done with a chicken to serve four, or the smallest turkey you can find to serve ten.

    Pottel: A liquid measure of about a pint. My recipe uses less liquid, because our pots are smaller than theirs were, by and large.

    Prik: Fork; an implement capable of “pricking” something. Chicken cooks off the bone very easily. For this recipe, you may be better off using a spoon or heavy spatula to get the bird our of the pot. Just be sure to drain out all the broth.

    Sewe: Broth or juices from a baked dish.

    Luteing: This word was not in the recipe, but is the medieval term for the process of sealing a pot lid with dough to make it air-tight.

    Eier: In most medieval recipes, this word means “eggs”. If there any linguists in the crowd, it is derived from the German plural for “egg”. However, in this recipe, the word means not “eggs”, but “air”. The words would have been pronounced almost identically in most places in England; you have to get the meaning from the context.

  • Tansye

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    Today’s recipe is a lesson that not every recipe is in a cookbook because it tastes good. This will also get into aspects of medicine, culture and religion, as well as cooking. “Spring is sprung,” and Lent is just around the corner. The housewife has to solve several problems: How to give your family a “spring tonic”, how to satisfy the priest that you are properly penitent for Lent, and how to get rid of all those eggs for the season of fasts. She solved several of these problems with a spring dish called a Tansy.”

    “Tansye”

    from Two Fifteenth-Century Cookery Books,, Harleian Ms. 279
    Dated about 1430 to 1440

    Take fayre Tansye, & grynd in a morter; thanne take Eyroun, the yolkys & the whyts, & strayne hem thorw a straynoure; & strayne also the Ius of the Tansye, & mell to-gederes; & take fayre Freysche grece, & put ther-on ouer the fyre, tylle it melte; than caste the stuf ther-on. & gadere to-gedere with a Sawcer or a dysshe, as thou woit it, lasse other more, & turne it in the panne; & than serue it forth.

    TRANSLATION: Take good fresh tansy, and grind it in a mortar. Then take eggs, the yolks and whites, and strain them through a strainer. And also strain the juice of the tansy and mix together [with the eggs]. And take fair fresh grease, and put thereon over the fire until it is melted, then pour the stuff thereon. And gather together with a saucer or a dish, as you want it, less or more [done], and turn it in the pan, and then serve it forth.

    REALIZATION: For an omelet of four eggs, crush no more than a tablespoon of chopped tansy leaves (Tanacetum vulgare, no other type!) in a mortar with about a tablespoon of water until it is a fairly soupy paste. (Blender is a real help here, if you have a container small enough.) Thoroughly beat four eggs (you are making an omelet here), and strain the juice from the crushed tansy through a fine sieve or paper towel into the beaten eggs. Mix well, pour into a skillet greased with butter or bacon grease over medium heat. Make an omelet, or scrambled eggs, for a less formal presentation, and serve. Salt and pepper are optional.

    I will not mislead you by saying that this dish is naturally tasty. It can be an acquired taste in small amounts, but that was not the purpose here. Tansy, medicinally, is a vermifuge and bitter tonic, designed to “perk up” the digestive system after a long winter of dried pulses and not many greens. The bitter juices are a reminder of Christ’s suffering during the passion, and it uses up eggs which will be forbidden during the forty days of Lent, unless you get a special dispensation for being old or sick. Get rid of your roundworms, your extra eggs, and your religious obligations in one fell swoop! If this is too much of a trial, you can always make extra pancakes on Shrove Tuesday.

    You might test your liking for this bitter dish by beating up an egg or two with several generous dashes of Angostura bitters, and scrambling it. If you like this one, try the tansy with a SMALL amount of herb, gradually increasing until you find your tolerance. It is, at best, an odd taste.

    GLOSSARY:

    Tansy: Tanacetum vulgare, also known as Chrysanthemum vulgare L. Bernh.). Buy your herb from a reputable dealer which uses scientific labels with the popular names. I don’t trust that the decorative version of any herb is necessarily the same as the one we have been eating for thousands of years. Most garden shops think you will be planting this along your sidewalk, not putting it in your breakfast. And don’t let any farmer convince you that “tansy ragwort” is the stuff you want. It’s not!

    Saucer: This term as used does not mean what goes under your tea cup, but the spoon used to “sauce” or “baste” your roast. Many of the other medieval recipes for omelet-like dishes describe using a spoon or spatula; watch a cook in a restaurant make scrambled eggs on the grill to see the technique.

    Straynoure: Sieve. This step is elegant, but not required, if you beat your eggs to an even color. The idea is to get an even mixture, not patchy yellow and white. Lightly beaten eggs will not strain smoothly through a sieve.

  • My Lord Lumley’s Pease-Porage (Porridge)

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    With Twelfth Night past, Plough Monday signals the start of the working year. And nothing warms after a day of cold (and likely wet) farm work like a bowl of hot soup. Because our society looks at a great span of years, so should our look at cookery. I offer, therefore, a receipt (recipe) from slightly out of our SCA period, but from a source widely accepted as very likely to have been cooked in the seventy years or so before the receipts were published. Because this author is so late, you will not need a translation as before. Any needed modernization of spelling will be placed in italics and parentheses, as for “receipt” above.

    “My Lord Lumley’s Pease-Porage (Porridge)”

    From The Closet of Sir Kenelme Digbie
    Knight, Opened, Published by his son’s consent, London, 1669

    Take two quarts of Pease (peas), and put them into an Ordinary quantity of Water, and when they are almost boiled, take out a Pint of the Pease whole, and strain all the rest. A little after you take out the pint of Pease, when they are all boiling together, put in almost an Ounce of Coriander-seed beaten very small, one Onion, some Mint, Parsley, Winter-savory Sweet-Marjoram, all minced very small; when you have strained the Pease, put in the whole Pease and the strained again into the pot, and let them boil again, and a little before you take them up, put in half a pound of Sweet-butter. You must season them in due time, and in the ordinary proportion with Pepper and Salt.

    This is a proportion to make about a Gallon of Pease-porage. The quantities are set down by guess. The Coriander-seeds are as much as you can conveniently take in the hollow of your hand. You may put in a great good Onion or two. A pretty deal of Parsley and if you will, and the season afford them (if they are growing then), you may add what you like of other porage herbs, such as that they use for their Porrages in France. But if you take the savory herbs dry, you must crumble or beat them to small Powder (as you do the Coriander-seed) and if any part of them be too big to pass through the strainer, after they have given their taste to the quantity, in boiling a sufficient while therein, you may put them away with the husks of the Pease. The pint of Pease that you reserve whole, is only to show that it is Pease-porage. For which these proportions will make about a Gallon.

    REALIZATION FOR ABOUT 2 QUARTS: Pick through about 1 pound of green split peas for stones and inclusions, cook uncovered on medium heat in a generous 2 quarts of water. While the peas are cooking to mush (about 2 to 2 ½ hours), you may thank your lucky stars that the straining step is made unnecessary by the fact that modern processing removes the husks from the peas – we don’t have to LITERALLY recreate the middle ages! After the peas have simmered about an hour, add 2 T. coriander pounded fine (measured whole; if using pre-ground coriander, 1 T is plenty), and about 1 tsp. each parsley, winter or summer savory, mint, and sweet marjoram. Finely chop at least one sizeable onion and add. Cook until very soft, and put through a food processor or blender; this soup should be thicker than modern split pea soup, but should be very smooth. If you want to try Digbie’s trick with whole peas to show that it is pease-porridge, add about a package of frozen peas. You may add them5 minutes before serving and have “polka-dotted” soup, or add them about 20 minutes before serving, so that they will change color to grayish green, to more closely match the color of the soup. Just before serving, stir in ¼ pound butter.

    GLOSSARY:

    We really don’t need a glossary, but I will offer some insights into Digbie and into the herbs he uses.

    Broth: This is very unusual for a Digbie soup in that it is made with water, not broth. Sir Kenelme was a great believer that “The ground or body of Potages (soups) must always be very good broth of Mutton, Veal and Vollaile (chicken, specifically, very old stewing hen).” This soup is very herbal, so if you use broth, use something light that will not hide the slight tang of mint,

    French herbs: The three I think would be of most use here are a bay leaf, thyme and rosemary..

    Quantity of herbs: You may use either fresh or dried herbs in this soup. If you use fresh herbs, use about three times as much as dried (1 tablespoon, not 1 teaspoon), and add them later in the cooking process. One of the wonderful things about using fresh herbs is the marvelous subtle aromas which dried herbs can’t duplicate. But the longer you cook fresh herbs, the more of that marvelous, evanescent scent will be lost.

    Proportions: Please play with the quantities of seasoning. Recipes are advisory, not written in stone!

    Mint: Yes, really! Mint was used in most pea soups back as far as the 13th century. Try it; you’ll like it!

  • Gyngerbrede

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    “Gyngerbrede”

    From Two Fifteenth-Century Cookery Books, Harleian Ms. 279,
    Dated about 1430 to 1440

    Take a quart of hony, & sethe it, & skeme it clene; take Safroun, pouder Pepir, & throw ther-on; take gratyd Brede, & make it so chargeaunt that it wol be y-lechyd; then take pouder Canelle, & straw ther-on y-now; then make yt square, lyke as thou wolt leche yt; take when thou lechyst hyt, an caste Box leves a-bouyn, y-stykyd ther-on, on clowys. And yif thou wolt have it Red, coloure it with Saunderys y-now.

    TRANSLATION: Take a quart of honey, and simmer it, and skim it clean. Take saffron and powder of pepper and throw thereon. Take grated bread, and make it as stiff that it can be sliced. Then take powered cinnamon and throw thereon enough. Then make it square, as if to slice it. And when you slice it, cast thereon box leaves, stuck thereon, and cloves. And if you will have it red, color it with sandalwood enough.

    REALIZATION: You can really use a quart of honey, but that makes a powerful lot of gingerbread; try starting with 2 cups. Bring the honey to a simmer in a saucepan with a thick bottom, watching closely that it doesn’t scorch. You may get a foam, especially if using raw honey; skim off with a spoon. Add about ¼ teaspoon ground saffron, ½ teaspoon of finely ground white pepper; if you have access to a mortar and pestle, grind commercial ground white pepper even finer; really powder it, if you have the arm-strength. Stir in ground bread crumbs until it is stiff enough to hold its shape. You can shape into a square and slice it as in the recipe, or mold into other shapes. Use a total of about ½ T. dough per slice. Sprinkle liberally with cinnamon, and stud with whole cloves and small green leaves. One particularly nice presentation I have tried is to mold hazelnut-sized balls of dough, roll generously in cinnamon, stud each ball with a clove, and insert the leaf at the opposite end. They look like tiny apples.

    This recipe really does use all pepper and no ginger. If you want to reassure yourself that it will work, take a small amount of powdered ginger on a finger, and place it on your tongue. After taking a drink or otherwise clearing your mouth, do the same with the same amount of powdered white pepper. You will be surprised to find that they have about the same sharpness, though a different taste.

    GLOSSARY:

    Chargeaunt: Stiff. Usually used in connection with some sort of comparative standard – in this case, “stiff enough to be sliced.” Depending on how you decide to present the gingerbread, I would shoot for about the texture of ice-box cookie dough.

    Leche: To slice. Variants include “y-leched” – sliced, and “leche” as a noun. All this means is “a food which is served in slices”. This recipe is found in a chapter of the manuscript called “LECHE VYAUNDEZ”, which simply means “sliced foods”. Could be meat, could be sweet, could even be poultry or fish. The only thing you can rely on is that it will be served in strips.

    Canelle: You saw a variant of this in the last recipe; it is one of the many names for cinnamon.

    Clowys: Cloves; in this case, “whole cloves” since they are stuck into something. However, since the whole thing is designed to be eaten, be somewhat more spare than when cloving a lemon for other entertainments.

    Box leaves: Leaves from a hedge of boxwood. These leaves are for decorative purposes, and were probably picked off and discarded when the sweet was eaten. You may use almost any small stiff leaf, about the size of your little fingernail or so. However, if you raid one of your hedges, please be sure the plant is non-toxic.

    Sanders: Sandalwood. Medieval cooks colored with ground herbs, like saffron for yellow, turnsole for blue, and spinach for green. You really CAN color this with red sandalwood powder, if you hunt it down from an incense shop. However, I have tried it, and it does nothing for (and much TO) the taste.

  • Tartes of Fleshe

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    With courteous greetings to the good folk of the Barony of Terra Pomaria, I would fain begin a new Missive, on a subject near and dear to the heart (or stomach) of each of us – that is, our meals in the Society. To the end of improving all our tables and the pleasures thereof, I would like to occasionally offer receipts from period books of cookery, with a moderate few hints on translation and realization.

    “Tartes of Fleshe”

    From Two Fifteenth-Century Cookery Books, Harleian Ms. 1460, Dated about 1400

    Take fressh porke, hew it small, grynde it in a morter, and take it vppe into a faire vessell; And take yolkes and white of eggs, streyn hem thorgh a straynour, and temper the porke there-with; then take pynys, reysons of corance, and fry hem in fressh grece, and cast thereto pouder of peper, Gingere, Canell, Suger, Safferoun and salt, and do hit in a coffyn, and plant the coffyn above with prunes, and kutte dates and grete royayanges, and smale byrdes and or elles hard Yolkes of egges, and if thou take birdes, frey hem a littull in fresh grece, or thou putte hem into the Coffyn; then endore hit with yolkes of egges and with saffron, and let bake hit til hit be ynogh, and so serve hit forth.

    TRANSLATION: Take fresh pork, hew it small, grind it in a mortar, and take it up into a fair vessel; And take yolks and white of eggs, strain them through a strainer, and temper the pork there-with; then take pine (nuts), raisins of Corinth, and fry them in fresh grease, and cast thereto powder of pepper, Ginger, Cinnamon, Sugar, Saffron and salt, and do hit in a coffin, and plant the coffin above with prunes, and cut dates and great (or grated) oranges, and small birds and or else hard Yolks of eggs, and if thou take birds, fry them a little in fresh grease, ere thou put them into the Coffin; then (glaze) it with yolks of eggs and with saffron, and let bake it until it be (done), and so serve hit forth.

    REALIZATION: Chop or grind about 1 pound pork shoulder, mix in 1-2 eggs, beaten well. Lightly sauté pine nuts and raisins or currants in either butter or olive oil, season to taste with pepper, ginger, cinnamon, sugar (no more than ¼ cup), saffron and salt. Mix with the pork and layer into the bottom of a single-crust pie shell. Add a layer of chopped prunes and dates, mixed with either some grated orange peel or a few finely chopped sections of orange, if your pork is thick in texture rather than thin. Top with sliced or chunked breast of sautéed chicken. Brush the top with beaten egg and bake, about 1 hour at 375°.

    GLOSSARY:

    Raisins of Corinth: Dried currants such as we find in our stores, which are not true currants at all, but raising of wine-type grapes. Or, chop up regular or golden raisins.

    Temper: Mix thoroughly, which will thin or lighten a mixture somewhat.

    Grease: Generic term for shortening or oil. You may use anything to your taste, keeping your health in mind. Don’t be afraid of the term “white grease”, if you see it. That meant butter, not lard, which was referred to as “barrow’s grease”.

    Canell: One of the many names for cinnamon. Also spelled “cannelle”, “cannel”, or as many ways as you can think to spell it, There were no dictionaries in those days!

    Coffin: Medieval term for a pie crust; May be used covered (double crust) or uncovered (single crust); usually the top crust was only for keeping ashes out of the contents, and frequently was removed and thrown away rather than eaten. Being good “trenchermen”, of course, we usually eat ours.

    Endore: Glaze with beaten yolks of egg, painted on with a brush or a feather. Medievals loved color, and the yolks were frequently colored with herbs, as they are here with saffron.

    “Until it be enough”: “Until it is done”. There are no cooking times or oven temperatures in medieval recipes.

    Faire vessell: “Faire” anything in a medieval recipe means clean or unbroken. You will see reference to “faire water”, “faire young beef”, “faire bread”, etc. Best translated as “the best ya got.”