Author: Webminister

  • How to eat bacon

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    I seem to be lapsing into the “several things” habit – this month it’s a recipe, a history tour, and a recommendation for a very informative book on historical cooking and health. The book is called Anthimus – On the Observance of Foods, translated and edited by Mark Grant [1] . Mr. Grant offers both an Latin/English dual language translation format, and a superb exposition of the author’s place in the surrounding history, as well as a very affordable price-tag. I have supplied the ISBN number in footnotes, and recommend the book, the author, and the publisher very highly.

    “How to eat Bacon”

    From De obseruatione ciborum ad Theudericum regam Francorum epistula
    Anthimus, +/- 530 c.e., translated and edited by Mark Grant

    De larido uero, unde non est qualiter exire delicias Francorum, tamen qualiter melius comedatur ad horam expono. si assatum fuerit ad horam quomodo bradones, pinguamen ipsum defluit in foco et laridum deuenit siccum, et qui manducauerit, laeditur, nam non iuuatur; etiam et malos humores generat et indigentionem facit. sed elixatum laridum et refrigeratum si manducatur, melius iuuat et ventrem constrictum temperat, et bene digeritur. sed bene debet elixari; certe si de perna, pus debet coqui. de cute uero ipsa nihil praesumatur, quia non conficitur. frixum uero laridum penitus non praesumendum, quia satis nocet. pinguamen ipsius laridi, quod in cibo aliquo supermissum fuerit uel supra olera, ubi oleum, non fuerit, non nocet. nam illa frictura penitus non expedit.

    TRANSLATION: Translation is by Mark Grant, as noted in the footnote. In the book, this translation is presented as “dual language”, Latin on the left page and English on the right.

    At this point I will explain how bacon may be eaten to the best effect, for there is no way that I can pass over this Frankish delicacy. If it has been simply roasted in the same way as a joint of meat, the fat drains into the fire and the bacon becomes dry, and whoever eats it is harmed and is not benefited; it also produces bad humors and causes indigestion. But if bacon that has been boiled and cooled is eaten, it is more beneficial, regulating constipated bowels and being well digested. But it should be boiled well; and if of course it is from a ham, it should be cooked more. None of the rind should be eaten, because it is not digested. Bacon fat which is poured over some foods and vegetables when oil is not available is not harmful. But frying brings absolutely no benefit.

    REALIZATION: Please suspend your disbelief for a few minutes, before you write off the idea of “boiled bacon” entirely. This dish was common in Roman times, and through into the middle ages. But first you must lose your preconception that bacon is something fried crisp served with eggs for breakfast.

    For this dish, choose uncut slab bacon, with at least equal amounts of lean and fat. It is even better if you can find a piece which tends even farther toward lean. If the piece still has skin on it, carefully peel it off with a sharp knife. Slice the bacon in lengthwise rashers (see glossary) about two or three times the thickness of thick-sliced commercial bacon, or about a generous 1/4 inch thick. Place the bacon in a skillet in a single layer or slightly overlapping, add enough water to barely cover, and simmer uncovered over low heat for about 30 minutes. Drain any remaining liquid, and chill until cold. For Anthimus’ recipe, the dish is completed. It may be eaten cold, like ham.

    The bacon may also be simmered in a whole slab, in water to halfway cover, for about an hour. The slab should be turned once during the simmering. It should be drained, chilled, then sliced to the desired thickness.

    This recipe is a bit more accessible when one understands what Anthimus’ purpose was in writing the letter to the king. Anthimus was not a cook, but a physician, whose primary care was seeing that the King’s subjects were as healthy (and therefore as useful to the king) as they could be. The primary medicine which doctors could prescribe in those days was not drugs, but a visit from “Doctor Diet”. (I may also introduce his colleagues, “Doctor Quiet” and “Doctor Merry-Man”, in another column.) Diet was a critical part of balancing the humors, and a housewife’s role as cook also extended to easing the sick and keeping her household healthy by giving them the healthiest food possible, according to the research scientists of her day.

    Anthimus’s interest was not in making the food tasty. But a Roman cook, styled “Apicius”, writing in Latin of about the same era as Anthimus (i.e., 5th-6th c. Rome), noted essentially the same recipe, with an added Roman touch. “Preparation of bacon. Cover with water and cook with a lot of dill. Sprinkle with a few drops of oil and a little salt.” [2] You can follow Apicius’ lead and spice up the bacon without contradicting Anthimus’ recommendation at all. In fact, once the bacon is boiled and chilled, it may be GENTLY warmed, but not browned, in a pan, cut into smaller slices, and used as one would use ham. In fact, thin slices of ham were prepared in exactly the same way.

    The history involved here is the fame accorded to the Frankish and Gaulish Celts for preparation of pork products even as far back as Roman times and before. The Celtish Hallstatt culture was known for both its salt production and its use of pork. In fact, in about the 1st century b.c.e., the well-traveled historian Strabo noted that the most prized hams in Rome came from the forests of Burgundy. [3] In fact, this seemingly plain dish can take on a lot of variation, if you search for slabs of specialty bacon with different techniques of cure, and different woods used to smoke the meat.

    GLOSSARY:

    Rasher: A slice, or serving of slices, of bacon or ham, usually broiled or fried.
    [1] Grant, Mark, trans. & ed., Anthimus – De obseruatione ciborum; Prospect Books, Totnes, Devon, 1996. ISBN 0907325 750

    [2] Edwards. John, The Roman Cookery of Apicius, Hartley & Marks, Washington, 1984, p. 167.

    [3] Kurlansky, Mark, Salt – A World History, Walker Publishing Co., New York, 2002, p. 65.

  • Chardequince

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    This month’s column will be several things – a recipe, a language lesson, and a recommendation for an outstanding source of information on medieval cookery. The source is a journal called Petits Propos Culinaires, which, despite its French title, is written in English, and is a superb source for modern research on medieval food.

    Chardequince” (Quince Conserve)

    From a Latin compilation in the library of Gonville and Caius College, University of Cambridge
    Anonymous author, translated by Debby Banham & Laura Mason

    Recipe Quinces et diuide in IIII partes cum cutello et capias pulpas diuisas a granulis et bullias eas in una patella cum aqua clara quousque sint valde molles tunc depone de igne et stringas per medium vnius streynour vel vnius cribri ana[sic, = anglice] sive et si sint de pulpa viii libras apponas vj libras mellis clarificati et ponas super ignem et permittas bullire continue mouendo cum vnam spadam quousque perfecte coquatur et hoc probes isto modo capias cultellum et capias de materia super punctum cultelli dt permitte infrigidare et que infrigidatur si materia in se fuerit aliqualiter fortis anglice styff tunc satis decoquitur tunc depone de igne et moueas bene quousque incipiat albescere tunc apponas pulueris yringorum libras duas zinziberi munitin [sic, = minutim] [ui]scili {uncias} iii pulueris zinziberi {uncial} vj et omnia ista incorporata ponas in pixidibus et vsui reserua in isto modo poteris facere Chardewardoun Chardecrabbe Chardedate sed dactili erunt triti in mortario et non cotti [sic] et mel erit coctum quousque hereat fortiter inter di[cc>g]itos et tunc imponas dactilos et si vis preparare cum zucur’ ponas ad vnam libran pulpe ij libras zucur’ clarificat[um] ij {uncias} pulueris vt superius dicitur excepto quod non impones puluerem yringorum.

    TRANSLATION: Translation is by Debby Banham & Laura Mason, Petits Propos Culinaires 69, © 2002, Prospect Books, Devon, and the named authors. In the journal, this translation is presented as “dual language”, Latin on the left page and English on the right.

    Take quinces and divide in 4 pieces with a knife and take the flesh separated from the pips and boil it in a pan with clear water until it is soft, then remove from the fire and strain through the middle of a strainer or sieve, in English sieve, and if there are eight pounds of flesh add 6 pounds clarified honey and put in over the fire and let it boil, stirring continuously with a ‘sword’ until it is completely cooked, and test this in this way: take a knife, and take some of the mixture on the point of the knife and let it cool and what cools, if the mixture is in itself somewhat strong, in English stiff, then it is cooked enough: then remove from the fire and stir well until it begins to turn white, then add two pounds of eringo powder, 3 ounces of ginger, very finely [chopped?] and 6 ounces of ginger powder, and put all these, combined, into boxes and keep until needed, and in this way you can make Chardewarden, Chardecrab, Chardedate, but the dates shall be ground in a mortar and not cooked, and the honey shall be cooked until it sticks hard between the fingers, and then put in the dates, and if you want to prepare it with sugar, put to one pound of pulp 2 pounds of clarified sugar, 2 ounces of spices, as stated above, except that you do not put in eringo powder.

    REALIZATION: Several recipes for the price of one, here! A short explanation to clarify what we are cooking here. The “char” in “chardequince” means “flesh”, adapted from the Latin carne, or “flesh”. Therefore, “Chardewarden” means “flesh of Warden pears”, and “Chardecrabbe” would mean “flesh of crabapples”. You now have enough information to translate the rest of the dishes.

    Cut whole peeled quinces in quarters, and core out the seeds (pips). Add enough water to cover the bottom of a heavy-bottomed saucepan in which you will cook the quinces; add the quinces, cover tightly, and cook over low-to medium heat until very soft. They will give up more juice than you think, just keep them from scorching until they soften. Strain the pulp through a fine sieve or jelly-bag, but don’t press the pulp; you are after the pulp here, not the juice. Combine the strained pulp with honey, ¾ cup honey for every cup of strained pulp. Bring to a slow boil, stirring constantly, and cook until VERY thick. You should be almost able to cut a trench through the mass with a spoon without it running back together. Remove from the heat, stirring to cool the mass, and as it cools, stir in 1 Tbsp. ground ginger and 1 Tbsp. grated fresh ginger per cup of pulp. I have never been able to find Eringo root in a store here, but if you have candied ginger or candied angelica stems, they may be finely chopped and stirred in to taste. Pour into lightly buttered pan and cool completely. When cool, you should be able to cut it into squares like fudge. They can be rolled in a mixture of cornstarch and powdered sugar and served as a sweet, ot, in medieval fashion, added to other foods as an ingredient.

    The language lesson shows where our English word “recipe” comes from. Most medieval recipes start out with, “Take apples”, or “Take fair beef”, or in this case, “Take Quinces” … and do something with them. The imperative form of “take” in Latin is “Recipe”, so on a page, every set of instructions would begin with “Recipe”. If you read the Latin version of this piece, you will notice that the language seems to weave back and forth between Latin and English, with occasional lapses into translation. (For example, “Recipe Quinces” (Latin word, English word), and “vnius streynour vel vnius cribri ana [sic, = anglice] sive”’ “Streynour” and “sive” are interpolations of English words “strainer” and “sieve”). Provides interesting realms for speculation on who wrote this collection and why, and how did the quire get bound into a monastery collection in the first place!?!

    GLOSSARY:

    Eryngoes: Eryngium maritimum, or Sea Holly, is a plant much used in the middle ages as a confection, the roots and peeled stems of which were candied and eaten much like angelica.

  • Dry Halvah

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    From Germany, where we have spent the last few months, let us go to a warmer climate and to the subject which lies near and dear to the hearts of all – that is, “sweets”. The Arabs and Persians were past masters at using sugar, which is probably due to the fact that they have been raising it on the Indian subcontinent since about 800 b.c.e.; it was mentioned in at least three books of the Old Testament (Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel) as a precious purchased gift to royalty. It was discovered in India (and brought home, of course) by the Persians in a military expedition in about 510 b.c.e.. In 287 b.c.e. Theophrastus described it as “honey which is in a cane”, and Dioscorides (ca. 300 a.d.) described it as “a kind of concentrated honey, called saccharon, found in canes in India and Arabia, like in consistence to salt, and brittle to be broken between the teeth.” [1]

    Halwā Yābisa” (Dry Halvah)

    From A Baghdad Cookery Book, From about 1226
    attributed to Muhammad ibn Hasan ibn Muhammad al-Karim al-Katib al Baghdadi

    Take sugar, dissolve in water, and boil it until set: then remove from the dish, and pour on to a soft surface to cool. Take an iron stake with a soft head and plant into the mass, then pull up the sugar, stretching it with the hands and drawing it up the stake all the time, until it becomes white: then throw once more on to the surface. Knead in pistachios, and cut into strips and triangles. If desired it may be colored, either with saffron or with vermilion. Sometimes it is crumbled with a little peeled almonds, sesame, or poppy.

    TRANSLATION: This translation was taken from Al-Baghdadi, A Baghdad Cookery Book (1226 A.D./623 A.H.), A.J. Arberry, tr., Islamic Culture 1939. available in Volume I of Cariadoc’s Miscellany, © by David Friedman and Elizabeth Cook, 1988, 1990, 1992.

    REALIZATION: For those of you with any experience at candy-making, you may recognize this as a simpler version of pulled taffy. This result will not be as creamy as the stuff you get at the coast, because it contains no corn syrup to inhibit crystal formation.

    Bring about 2 cups sugar with 1½ cups water to a boil, boiling until it reaches the “hard ball” stage (260º on a candy thermometer, or until a small amount dropped in cold water forms a ball which can be easily picked up with your fingers). If you wish to color the candy, a few threads of saffron may be added during the boiling process. Pour into a generously oiled pan to cool, 9×13” is a good size. I recommend using sesame oil, because sesame flour and oil are commonly used in “soft halvah” so will be of acceptable taste. Unlike classic salt-water taffy, this must be worked while still very hot, so lifting the hot mixture on a nail or other implement makes good sense. Lift the mass, stretching it and stirring to incorporate the edges until the mass is cool enough to handle. Generously oil your hands, and pull the mass like taffy, until it becomes cooler and white. While still warm and pliable, roll in chopped pistachio nuts, cut the candy into bite-sized pieces, and allow to cool completely.

    This candy will cool to a very brittle consistency, almost like maple sugar in texture. The pulling and working is to keep the crystal size small and “chewable”

    As an alternative, you can chop or grind the pistachios very finely and work them into the mixture as soon as possible. The candy will have a stronger pistachio flavor, and will be closer in texture to the soft halvah commercially available, but will still be more sugary and crystalline than the modern stuff, which contains a CONSIDERABLE amount of oil.

    As with any sugar candy in this rainy state, it should be stored in an air-tight container, or you will have an unworkable sticky mass when you get around to enjoying it..

    GLOSSARY:

    Vermilion: Painters will recognize vermilion as a red coloration, originally derived from cochineal, a critter ground up for dye. However, today DO NOT USE VERMILION PIGMENT to color any foodstuff! Modern vermilion is mercuric sulfide, derived from cinnabar. Please, no mercury compounds in food!

    [1] See, http://www2.gasou.edu/gsufl/sugar/sugar-b.htm

  • Elderberry Pudding

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    Now that Terra Pomaria has a new Arts and Sciences Champion, I would like to publicly congratulate Lord Rafe Neuton for his interpretation of “Chireseye” (Cherry Pudding) from Forme of Cury. Since I have requested that he write up that recipe for the column as soon as he can, I will not presume to upstage his efforts. I will instead offer a somewhat similar German recipe with elderberries, to show that cooks adapt similar techniques to different resources, depending on local tastes and availability.

    “Ein Holdermus von Beern” (Elderberry Pudding)

    From Koch vnd Kellermeisterey , c. 1566
    Text recording and proofreading by Christian Heuer, Thomas Gloning [i]

    Nim Holderbeer/ wasch sie schön/ stos sie mit gebehetem weis Brot vnd [vud] Hünerbrüh/ oder gutem Wein/ thu gerieben Lebkuchen oder Honig dazu/ machs ab mit würtze/ treib es durch ein Tuch in ein Hafen oder pfannen/ las erwallen/ strewe würtz darauff.

    TRANSLATION: Take elderberries, wash then well, pound them with crustless white bread and chicken broth or good wine. Add crumbled lebkuchen (see glossary) or honey to it, make it up with spices. Drive it through a cloth into a pot or pan. Let it boil. Strew spices thereon.

    This is totally my own translation from the German. It has been many, many, many years since I did Middle High German translations in college, so anybody who differs with my translation or has found a professional translation of this recipe, please feel free to offer it! Any suggested changes will be added to the posting on the web site as I receive them.

    REALIZATION: Thoroughly crush 1 pound of ripe elderberries with two thick slices of French bread which has been trimmed of crust. Add enough unsalted chicken broth or wine (see comments below) to make the mixture “soupy” – elderberries don’t have as much juice as modern fruits like berries. Let the mixture soak for at least a couple of hours, and overnight would be better. If you want to spice the pudding with 5-6 finely crumbled lebkuchen cookies, the crumbs should be added now to soak with the bread.

    When soaked, put the mixture through a coarse sieve to remove any bits of elderberry skin or stems which might remain. If you are flavoring with spices instead of cookies, add no more than 1/8 tsp. each of cinnamon, cloves and cardamom, and sweeten to taste with honey, no more than 2 tbsp. Bring to a gentle simmer for about 25 minutes, which will cause the bread to soften and cook into a smooth paste. Pour into a serving dish(es) and let cool. When cool, sprinkle the top of the pudding with cinnamon sugar or more crumbled lebkuchen cookies, and serve as a pudding.

    When you choose between chicken broth and wine to thin the berry/bread mixture, consider how you plan to serve the pudding. An accompaniment to a mild roast like pork? Use chicken broth (but NOT commercial stuff – salt has no place here!). As a pudding for dessert? Use wine, and sweeten to a higher degree. The choice of red or white wine is completely your option. Elderberries are of such strong taste that most wines will probably not be discernable, except to the most discriminating of palates. One recommendation is to use a very sweet dessert wine like a Malaga, which would have been very popular in period, and used wherever it could be afforded.

    This sort of juice and bread concoction can be made with any strong or distinctive fruit juice. With the location of our barony, marionberries spring immediately to mind!

    GLOSSARY:

    Lebkuchen: “Lebkuchen” are a Christmas gingerbread-type cookie. They are generally round and made with syrup or honey and lots of spices, including cinnamon, cardamom and allspice. They are then often coated with chocolate (in the modern days) or sugar icing. Quite a number of the Northern European countries have some version of this cookie. “Lebhaftig” in German means “lively”, so this can be seen as a “lively-tasting” cookie. This is a very similar usage to the medieval “gingerbread” which contained pepper rather than ginger, but was sharp in taste.
    [i] * Teiledition der Kochrezepte (Blatt A1a bis G3a des Drucks)
    * Texterfassung und Korrekturen: Christian Heuer, Thomas Gloning
    * ü, ö usw. sind im Original mit übergesetztem e, z.T. o geschrieben
    * (seiten- und zeilengetreue Datei mit Originalkodierung auf Anfrage)
    * Abbreviaturen wurden kursiv aufgelöst
    * <> usw. = Seitenzählung mit Lagenbezeichnung
    * An einigen (nicht allen) fragwürdigen Stellen wurde eingegriffen:
    * xx [yy] = xx ist gebessert aus yy;
    * yy [>xx] = yy ist (mit ziemlicher Sicherheit) zu xx zu bessern
    * yy [?>xx] = es ist fraglich, ob man yy zu xx bessern soll
    * //xx\\ = Addendum; xx ist von uns eingefügt
    * (c) You may use this electronic version for
    * non-profit purposes only, provided that this header is included
    * in the file. If appropriate, please give credit.
    * Version: 23.12.2000; Hinweise an gloning@mailer.uni-marburg.de
    * URL: http://staff-www.uni-marburg.de/~gloning/kochkell.htm

  • Stuffed Pike

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    “Fat Tuesday” has passed, and we are in the forty days of Lenten fast. Our medieval ancestors in all Catholic countries dug out all possible recipes for fish, when meat was forbidden. We will go again to Germany, for a glimpse of how they “fasted.”

    “Gefület hechede” (Stuffed Pike)

    From Ein Buch von guter speise (1345-1354)
    Bibliothek des Literarischer vereins in Stuttgart. Stuttgart: Literarischer verein, (1884)

    Gefület hechede sol man also machen. man neme gefüege hechede und schupe die und loese in abe den damn zu den oren uz. nim vische welche künne sie sin. und siude sie und lazze uz daz gerete. stozze sie in eime mörser. hacke dar zu salbey pfeffer kümel und safran gestozzen. saltz sie zu mazzen. da mit fülle man die hechde. und besprenge sie uzzen mit saltze. backe in uf eime hülzinen roste und brat in gar schoene. Also mahtu in auch machen mit eyern.

    TRANSLATION: This is how one should make also filled pike. One takes a whole pike and scales it and cut it from the intestine to the ears. Take fish, whichever kind they are, and boil them and let out the internal organs. Pound them in a mortar. Hack there to sage, pepper, caraway seeds and ground saffron. Salt them to mass. There with one fills the pike. And sprinkle it on the outside with salt. Bake it on a wooden grill and roast it very fine. Also you may make it using eggs.

    This translation was taken from “A short description of Das Buch von guter spise”, © 1993 by Alia Atlas [i] , which is available with a number of other excellent resources on the homepage of Associate Professor Martha Carlin (University of Wisconsin-Mulwaukie). A link to her culinary resources is on the Terra Pomaria Website, third link under “General History”. Das Buch von guter spise is also available in Volume II of Cariadoc’s Miscellany, © by David Friedman and Elizabeth Cook, 1988, 1990, 1992. I cannot recommend this last resource highly enough! His Grace Duke Cariadoc of the Bow is one of the premier researchers and resources in the SCA, and most of the recipes I have addressed in this column were taken in the original from his Miscellany, Volume I. If you would like information on ordering this gold mine, please see me at any meeting or event.

    I differ slightly with Ms. Atlas’s translation of “saltz sie zu mazzen”. The modern German word “Masse” means “mixture”. Given what they are doing in the recipe at this point, I would translate this phrase as “salt the mixture”, while you mix it in the mortar.

    REALIZATION: The first order of business is to find a whole fish which you would like to “stuff”. Unless you have a fisherman friend who goes after real pike (which is a mild, tasty, but REALLY BIG and rather bony fish), I suggest you try either a small whole salmon or several whole trout. Both inhabit the same temperature of waters as pike, and are generally more workable than an 8-10-pound fish. Plan on 8 ounces of salmon or one whole trout per serving. While you are at the fish market, pick up about a pound of filleted white fish. Flounder or sole would be a good choice here.

    Whole fish usually come from the store or fish market conveniently gutted, which is what the recipe means by “cut it from the intestine to the ears.” Take the back surface of a table knife (the dull side) and rub the outside of the fish firmly from tail to head, which will scrape off the scales without skinning the fish. Rinse the scaled fish thoroughly, inside and out. Leave to drain thoroughly, or pat dry.

    For the stuffing, poach the white fish fillets in gently simmering water until they are no longer translucent. DO NOT OVERCOOK. Remove from the water and let cool slightly. Pull the fillets apart with your fingers, making sure all the bones are removed; you can feel them easier than you can see them. Pound the fish in a mortar or small food processor until smooth. Add salt to taste and about 1 tsp each of crumbled sage, pepper, finely ground caraway, and a pinch of saffron powdered with a few more grains of salt. Mix thoroughly with the mortar or food processor. You should have s thickish paste that can be carefully molded with your fingers.

    Heat oven to 350 degrees. Pat the whole fish dry and stuff the cavity with the fish paste. You can gently secure the belly slit with toothpicks if the stuffing paste is inclined to ooze out. Or, if your stuffing is thick enough, mold sausage shapes of fish paste, then roll them in the powdered herbs and carefully stuff the fish. This places the herbs in direct and complete contact with the flesh of the fish you are stuffing, and spreads the taste a bit farther. Put the fish on a greased rack, sprinkle with salt, and bake until the fish flakes easily, about 10 minutes per pound for trout, more for salmon, as it is thicker.

    To serve a whole fish, remove the stuffing gently with a spoon, to serve with the fish. Remove the skin from the first side, cut and serve portions of the first fillet, adding a bit of the seasoned stuffing atop each serving. When through with the first side, lift out the backbone and ribs and serve the second side, leaving the skin on the platter.

    When you choose the fish for this, it is nice to keep in mind that the medievals really loved contrasting colors. The saffron in the stuffing was probably as much for color as taste, which would give you a golden stuffing for a very white fish. Trout can therefore be stuffed with the same golden saffron stuffing. However, if you are stuffing a salmon, try leaving the saffron out, to have a white stuffing inside an orange fish for a similar contrast.

    The comment in the recipe about “eggs” shows that this recipe can be varied to serve on a “meat day”, when eggs are permitted. To use eggs, flake the stuffing fish, but don’t puree. Mix with the herbs and spaces, bind with beaten egg, and stuff and bake as above. Happy Lenten fasting!

    GLOSSARY:

    Pike: For the fighters among my readers, pike is a large fish related to muskellunge, with the scientific name of Esox lucius. While pike fishermen swear they are “quality eating”, they are among the breeds classified as “coarse fish” in Scotland. The term “coarse” refers generally to the size of scale; “game fish” like salmon and trout are smoother. However, almost all fishermen who have ever hooked one of these monsters describe them as, “A nasty temper attached to a mouth full of long teeth, that just WON’T die.” The record pike taken in Scotland weighed 47 pounds.

    [i] Found on the Internet. http://www.medievalcookery.com/etexts/buch.html

  • Ein Mus von Rise (Rice Puree)

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    This month’s column takes us a bit farther afield, with a recipe from Germany. The recipe is for a starch side-dish, since I have been concentrating on rather meaty main dishes for some months.

    Ein mus von rise (Rice Puree)

    From Ein Buch von guter speise (1345-1354)
    Bibliothek des Literarischer vereins in Stuttgart. Stuttgart: Literarischer verein, (1884)

    Der wölle machen ein rys mus. Der nem aber gestozzen mandelmilich und menge ez mit rismele. Und siedez wol. Und nim einen apfel und snit den würfeleht. Und roest den in eime smaltz. Und stauwe daz uf das mus und gibz hin.

    TRANSLATION: How one wants to make a rice puree. One takes but pounded almond milk and mixes it with rice meal and boils it well. And takes an apple and cuts it diced and roasts in a fat, and strews on the puree and give out.

    This translation was taken from “A short description of Das Buch von guter spise”, © 1993 by Alia Atlas[i], which is available with a number of other excellent resources on the homepage of Associate Professor Martha Carlin (University of Wisconsin-Mulwaukie). A link to her culinary resources is on the Terra Pomaria Website, third link under “General History”. Das Buch von guter spise is also available in Volume II of Cariadoc’s Miscellany, © by David Friedman and Elizabeth Cook, 1988, 1990, 1992. I cannot recommend this last resource highly enough! His Grace Duke Cariadoc of the Bow is one of the premier researchers and resources in the SCA, and most of the recipes I have addressed in this column were taken in the original from his Miscellany, Volume I. If you would like information on ordering this gold mine, please see me at any meeting or event.

    REALIZATION: You can obtain “rice meal” either of two ways: First (and most authentic), you may pound brown rice in a mortar. (And please note that I said “pound” not “grind”. What you are striving for here is broken rice grains, not rice flour. The coarseness is your choice, and will give you different results with different textures.) However, if you have neither the time nor the arm muscles for breaking rice this way, you can buy a product in stores, called “cream of rice”. There are several brands available in the cereal aisle of commercial grocery trade or health food stores, which are usually made from white rice, and will give a finer-textured result.

    Peel and dice a tart apple in small cubes; sauté until just tender in fat (lard or chicken fat if for a main dish starch, or butter if for dessert.) Keep warm over very low heat. Bring two cups of almond milk to a boil in a medium saucepan. Have two additional cups heating to a simmer nearby. With a whisk, blend in 1½ cups of rice meal, whisking briskly to ensure there are no lumps. This step is more critical if using cream of rice cereal, rather than coarser broken rice. Once smooth, reduce the heat to moderate until the rice starts to thicken. Once the rice starts to thicken, reduce heat to simmer and switch to a wooden spoon for constant stirring. As the rice absorbs the almond milk, gradually add more from the milk you have simmering, stirring constantly to prevent lumps. When all of the almond milk is added, you should have a mass thick enough to mound a bit when dished up. This process should take 20-30 minutes. If the mixture is too thin, continue to stir over low heat until it becomes thick enough. Taste one of the coarser grains to ensure the rice is done. Dish up to your serving platter, decorate the top with the sautéed apples, and serve hot. This starch would be very nice with a pork main dish.

    If you are a food maven, you may notice that the technique here is midway between the techniques for a risotto and for a polenta. For this dish, you are trying for something a bit creamier than a polenta, but not a thin as you would fix for a breakfast cereal. If you are willing to break up Arborio rice, you can get a heavenly creamy result, but not all rices will perform the same. Also, if you are using commercial almond milk, be careful it does not scorch while you are working at high heat. Commercial almond milk is slightly sweetened, and will burn in a heartbeat, if you don’t watch carefully.

    The fat you sauté the apples in is also a matter of choice. The modern German translation for the word “Schmalz” is simply “fat”. If they mean fat of a specific type, they will tell you: “Schweineschmalz” means “pig fat”, or lard. Those of you with a Jewish connection may recognize the word as a Yiddish one, referring to the rendered fat of a chicken, specifically of the large leaf of fat that you will find when butchering your own bird for dinner. This sheet of fat renders into a very fine fat for cooking, which can also be purchased in a jar at ethnic grocery stores as (not surprisingly) “Schmalz”. You can use a lard substitute, i.e., vegetable shortening, to sauté the apples, but if you don’t want to use lard or schmalz, I recommend butter, because it has more flavor than vegetable shortening.

    GLOSSARY:

    Schmalz: Rendered chicken fat. While schmalz can be purchased in any Jewish market, it is easy to prepare fresh at home. Combine chopped fresh chicken fat and skin with a little water in a small frying pan over medium-low heat until the fat is liquid and the solids have shrunk to very small, crunchy bits. Strain the bits from the fat and use for other recipes. Watch carefully while rendering so the bits don’t burn. Refrigerate the fat.

    [i] Found on the Internet at http://cs-people.bu.edu/akatlas/Buch/about.html

  • De Limonia (Lemon Chicken)

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    This month’s column begins our exploration of recipes from areas we don’t usually visit in our culinary quest. I will also take a look at some of the origins and possible sources of inspiration among cooks, and willingness to adapt techniques when religion and other considerations get in the way of producing good eating. Our first look is from a collection which MAY BE from France, but I have included it in this unfamiliar category because it was found bound in a Latin codex which contained essays on many other subjects including hunting, medicine agriculture and the natural sciences, not cooking alone. It is a reminder that cooking interacts with many other concerns, and is not separately categorized, the way we modernly do.

    “De Limonia” (Lemony chicken)

    From Liber de coquina (14th or 15th c.)
    Marianne Mulon, ed., in “Deux traités inédites d’art culinaire médiéval”

    Bulletin philologique et historique 1 (1971)
    Ad limoniam faciendam, suffrigantur pulli cum lardo et cepis. Et amigdale mundate terantur, distemperentur cum brodio carnis et colentur. Que coquantur cum dictis pullis et speciebus. Et si non habentur amigdale, spissetur brodium cum uitellis ouorum. Et si fuerit prope horam scutellandi, pone ibi succum limonum uel limiarum vel citrangulorum.

    TRANSLATION: Here again, the translation is by Odile Redon, Francoise Sabban and Silvano Serventi in their MARVELOUS book, The Medieval Kitchen, which I cannot recommend highly enough. (University of Chicago Press; find it and buy it!) To make limonia, fry chickens with fat and onions. And crush some skinned almonds, moisten with meat broth, and strain. Cook with the chickens and spices. If you have no almonds, thicken the broth with egg yolks. When the time to serve nears, add the juice of lemons, limes, or bitter oranges.

    REALIZATION: Brown parts from a chicken well in oil over medium-high heat. The recipe recommends lard, but you can use any mild oil. (This realization is sized for a whole chicken cut up, or about two pounds of your favorite variety of parts.) When you turn the chicken to brown the second side, add one medium onion or several shallots, finely chopped. Continue to brown, taking care that the onion browns, but does not burn. Add about 1½ cups of almond milk made with chicken broth. (If you don’t have time to make the almond milk, you can use a cup of commercial almond milk and ½ cup of canned condensed chicken broth.). Add 1-2 tsp. of your choice of spices; coriander is a possibility if you want a savory dish, or ginger, if you want a more aromatic dish (you may notice the recipe does not specify WHICH spice, and leaves the choice to the cook’s taste and larder). Simmer uncovered for about 30 minutes, turning the pieces once more during that time. Add 1/3 cup lemon juice, and the zest of the lemon. If the broth requires additional thickening, remove the chicken pieces and keep warm in a low oven. Thicken the sauce with one beaten egg, and pour back over the chicken pieces. Garnish with a slice of lemon and serve.

    The authors of The Medieval Kitchen comment that the use of lemons and almond milk imply a Middle Eastern origin for the dish, but states that the use of lard to fry the chicken argues against it. I would like to differ with them a bit. The origin may well have been Middle Eastern, as the use of fruit with meat would imply. Other Middle Eastern recipes for chicken, including one for a dish soured with lemon or verjuice, from A Baghdad Cookery Book by Al Baghdadi, specified “fresh sesame oil” for frying the chicken. However, cooks being the inventive folks that they are, they would have observed Middle Eastern cooks rendering fat from “tail”, or the fatty deposits from the tails of certain sheep, to fry other meats in for similar stewed dishes. Remembering how difficult it was to get seed oils in Europe (the Pope actually gave a dispensation for Northern Europeans to use butter during Lent “because they could get no good olive oil), those enterprising cooks would have recognized the process as the same as rendering pork fat for lard. Having no prohibition against using products from a pig, they quickly would have browned their chicken in the ubiquitous lard and gone about their business. To the great benefit of our culinary library; you pick up the good stuff wherever you find it!

    GLOSSARY:

    Tail: Fat from the tail of the sheep most often seen in Middle East, which are a special breed, Damara or Karakul sheep (often called “fat-tail sheep”) with such a fat tail that it might drag on the ground if not docked. The tail is a prized source of cooking fat. It is a natural fat-storage mechanism like a camel’s hump, and renders with very little “cracklin’” residue.

  • A Good Quaking Bag-Pudding

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    What joy the diligent farmer has now that all his work is done for the time being, there is plenty in the barns and household, and good neighbors to celebrate it with. Thomas Tusser describes “Christmas Husbandlie Fare” in his “Five Hundred Points of Good Husbandry.”

    “Good husband and huswife now cheefly be glad,
    things handsome to have, as they ought to be had;
    They both doo provide against Christmas doo come,
    To welcome good neighbor, good cheere to have some.

    Good bread and good drinke, a goof fier in the hall,
    brawne, pudding and souse, and good mustard withall.

    Beefe, mutton, and porke, shred pies of the best,
    pig, veale, goose and capon, and turkey well drest,
    Cheese, apples and nuts, joly Carols to heare,
    and then in the countrie is counted good cheere.

    What cost to good husband is any of this?
    good houshold provision onely it is.
    Of other the like, I doo leave out a menie,
    that costeth the husbandman never a penie.”

    I have set forth Mr. Tusser’s little Christmas diversion in full here, because with Christmas, we will bid a fond farewell to his wit and homely wisdom. His words have been our guide through the last twelve months of culinary exploration. Beginning next month we will leave him busily husbanding his prosperous farm, and will look to a year of exploring, with twelve months of recipes from the rest of the world. I will do my utmost to fill the coming year with recipes collected from anywhere BUT England and France. But before we depart on our “grand tour”, please allow me to leave you with one last English, and very Christmasy, treat.

    “A Good Quaking Bag-Pudding”

    From The Closet of Sir Kenelme Digbie, Knight, Opened
    Published by his son’s consent, London, 1669

    Set a quart of good morning Milk upon the fire, having seasoned it with Salt, and sliced or grated Nutmeg. When it beginneth to boil, take it from the fire, and put into it four peny Manchets of light French bread sliced very thin (If it were Kingstone-bread, which is firmer, it must be grated) and a lump of Sweet-butter as big as a Wall-nut, and enough sugar to season it; and cover the possnet with a plate to keep the heat in, that the bread may soak perfectly. Whiles this standeth thus, take ten yolks of New-laid-eggs, with one White, and beat very well with a spoonful or two of Milk; and when the Milk is cooled enough, pour it (with the bread in it,) into the bason, where the beaten Eggs are, (which likewise should be first sweetened with Sugar to their proportion,) and put about three spoonfuls of fine flower into the composition, and knead then well together. If you will, you may put in a spoonful of Sack or Muscadine, and Ambared Sugar, working all well together; as also some lumps of Marrow or Suet shred very small: but it till be very good without either of these. Then put this mistion into a deep Woodden dish (like a great Butter-box) which must first be on the inside greased with Butter, and a little Flower sprinkled thereon to save the Pudding from sticking to the sides of the dish. Then put a linnen cloth or handkercher over the mouth of the dish, and reverse the mouth downwards, so that you may tye the Napkin close with two knots by the corners cross, or with a strong thred, upon the bottom of the dish, then turned upwards; all which is, that the matter may not get out, and yet the boiling water get through the linnen upon it on one side enough to bake the pudding sufficiently. Put the Woodden-dish thus filled and tyed up into a great Possnet or little Kettle of boiling water. The faster it boils, the better it will be. The dish will turn and rowl up and down in the water, as it gallopeth in boiling. An hours boiling is sufficient. Then unty your linnen, and take it off, and reverse the mouth of the dish downwards into the Silver-dish you will serve it up in, wherein is sufficient melted Butter thickened with beating, and sweetened to your taste with Sugar, to serve for sauce. You may beat a little Sack or Muscadine, or Rose, or Orange-flower-water with the Sauce; a little of any of which may also go into the Composition of the Pudding. If you put in more Flower, or more then one white of Egg to this proportion, it will binde the Pudding too close and stiff.

    TRANSLATION: Heavens bless Sir Kenelme for writing in mostly modern English; it makes my literary life so much easier!

    REALIZATION: This is an old fashioned, plain, unfruited version of what became British plum pudding for Christmas. We will make half of Sir Kenelme’s recipe. Cut the crusts from a sizeable loaf of French bread, sweet, not sourdough. Day-old bread is best; it should be firm enough to cut into ½-inch cubes without crushing. You should have about 1-½ cups of cubed bread. You may use bread crumbs, as Sir Kenelme suggested, but white bread gives a prettier result here. Scald two cups whole milk in a large saucepan with about ½ tsp. of ground nutmeg, 2 T. brandy or rum (optional), ½ cup sugar and 1 tsp. of salt. When it barely comes to a simmer, remove from the heat and add the cubed bread and 3 T. butter. Cover the saucepan, and let stand until lukewarm. (You should be comfortably able to hold your hand on the bottom of the pot.) While waiting, in a large bowl beat four egg yolks plus one whole egg until thick and lemon-colored. Beat in about ¼ cup of additional milk, and ½ cup sugar. When the milk/bread mixture is cooled, pour into the eggs and add 1/3 cup flour, with your additions: you may add ½ cup chopped suet ( or marrow, if you can find it), or a small amount of dried fruit, perhaps a generous ½ cup. Stir gently until the eggs and flour are incorporated, without crushing the bread cubes excessively. We will depart from the Digby recipe here, although I will discuss his boiling technique later. Turn into a greased and floured bowl large enough to hold the mixture comfortably, or if you have access to one, a greased and floured lidded pudding mold. If you use a bowl, tie a towel over the top of the bowl. If you think the towel might sag enough to touch the pudding, GREASE AND FLOUR IT AS WELL! (Rub shortening generously into the center of the cloth and dust with flour on the side which will be toward the pudding batter.) Place the bowl on a rack in a large pan of boiling water, which should come one-third to halfway up the sides of the bowl, but not touch the towel. Steam over boiling water for 5 hours (yes, five hours!), adding water to the pan as necessary. Remove the bowl from the pan, remove the towel, and invert onto a serving platter. Try your hand at Sir Kenelme’s sauce, which is butter and sugar creamed to taste with flavoring of choice, or use any recipe for “hard sauce” from a modern cookbook – they are essentially the same thing. Serve warm.

    This pudding is flavored like a modern “bread pudding”, and will taste much the same. It is, however, more of a custard than you expect. Sir Kenelme is correct in his name for the recipe. When you first turn it out, it will quiver almost like Jello, but do NOT be tempted to test this! Especially when warm, it is VERY tender, and will split and run all over your table.

    Now to the history of boiling puddings. Digby’s pudding was boiled in a “butter-box”, which was a three-sided open box for molding butter. Think “wooden shoe-box” and you have it. It will float much like a boat, being wooden and closed on three sides, but in rapidly boiling water, it will roll over from time to time. The towel tied around the box kept the pudding from falling out when it rolled, and the wet towel kept the pudding moist as it steamed. Not enough water soaked in during the cooking process to hurt the pudding, and the heat was gentle (212°) and steady. All in all, boiling gave a much more reliable result than baking, where the temperature was often too hot or too cold, and NEVER controllable. If you wish to know how the practice matured, get a copy of Charles Dickens’ A Christmas Carol”, and read the account of the Cratchett’s Christmas. By the eighteenth century, the greased and floured towel was put into a bowl, the pudding was poured into the towel, diagonal corners were tied together, and the resulting ball was lifted from the bowl and suspended in a huge covered pot over boiling water, with nothing but the towel to shape or contain it.

    The blessings of myself and all the household of Dane’s Rath be unto all of you at this joyous time of year. May your New Year be full of tasty treats, and many visits to my literary kitchen!

    GLOSSARY:

    Ambared Sugar: Crumbly non-gem-grade amber (which is nothing but tree sap, after all) ground with sugar, often melted smooth and crystallized. It is sweet with a fragrant and resinous overtone. Cannot be found today, to my knowledge, and too expensive and too much trouble to make. Substitute crystallized flavored sugar.

  • Corance to Potage

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    November draws swiftly on. Frost is here and the grass is no longer plentiful for the cattle. The thrifty farmer must now make the hard choice of which stock to nurture through the lean winter. Thomas Tusser advises the farmer, in his “Five Hundred Points of Good Husbandry” that, “At Hallontide slaughter time entereth in, and then doth the husbandmans feasting begin: From now until Shrovetide kill now and then some, Their offal for houshold the better will come.” Hallontide is another word for the holiday we know as “Halloween”, or “All-Hallows”, and Shrovetide is the beginning of the meatless Lenten season, so animals slaughtered then would go to waste. Such a meal as “offal” sounds less appetizing than modern taste would credit, since we tend to make much less use of organ meats than our predecessors did. But to the period folks, the “offal” provided a prized treat known as,

    “Corance to Potage” (“Variety meat” stew)

    From Ancient Cookery, Arundel Collection No. 344, pp. 275-445
    From about 1326-1399

    Take nombuls of a calf, or of a swyne, or of a shepe, and parboyle hem, and then cut hem smale and do hem in a pot; and take sage and parcyl, ysyp, savery and green chebolles, and hew hem smal, and do therto and alay hit with the yolkes of egges, and color hit with saffron, and in the setting downe do thereto verjus and pouder of canel, and of cloves, and of ginger medelet togedur, and serve hit forthe.

    TRANSLATION: Take numbles (“innards”; see glossary and discussion below) of a calf, or of a pig, or of a sheep, and parboil them, and then cut them small and put them in a pot. And take sage and parsley, hyssop, savory, and green scallions, and chop them small, and add thereto, and thicken it with the yolks of eggs and color it with saffron, and in the serving, add verjuice and powder of cinnamon and of cloves and of ginger mixed together, and serve it forth.

    REALIZATION: This recipe can be made with any combination of “variety meats”. Culinary tradition in England makes customary pairings of steak with kidney, liver with lights (lung), or tripe with sweetbreads. For ease of preparation, and the best taste, choose meat types that have similar textures and will stand up to similar cooking times, which tend to be long. Also, cleanliness is critical here, and especially with kidneys, a two- to three-hour soak in several changes of salted water will not go amiss. I will use heart and kidney in this realization, but you are limited only by your imagination.

    Cut 1 pound of well-soaked beef or lamb kidneys into ½ inch dice. Parboil for 5 minutes in additional salted water, which may be discarded. Dice 1 pound of beef heart into ¾ inch cubes. Brown both heart and kidney meat in oil. Add just enough strong broth (beef or onion) to be seen, but not to cover the meat. Simmer over low heat for 2-3 hours, or until tender. Add additional broth if necessary. Add 2 tsp. each of chopped sage, parsley, savory, and hyssop or mint, with about 1 cup of chopped scallions during the last hour of simmering. Add about 2 tablespoons of verjuice or vinegar, and drain the broth. Thicken the broth with about one egg-yolk per cup of broth. This is done by briskly beating the egg yolks until thick and smooth, pouring in about one cup of hot broth while beating, then beating the warmed egg yolks back into the remainder of the broth. Stir constantly over low heat until thickened, then stir back into the reserved meat. Serve as stew, with a sprinkle of equal parts of cinnamon, ginger, and cloves, or serve a bowl of mixed spice on the side for diners to add to taste.

    This dish has an interesting and complex history. “Numbles of a Deer” is one of the oldest dishes for which we have a recipe, noted in the Oxford English Dictionary, 2nd ed. as 1239.. :Numbles” were defined as “loin of veal, fillet of beef or venison, chine of pork.” Pliny notes it as a diminutive of lumbas, loin. This definition is where the “steak” in British “Steak and Kidney Pie” comes from. Another definition from Oxford English Dictionary, 2nd ed. is “certain of the inward parts of an animal (chiefly those of a deer) as used for food. Also in early use, part of the back and loins of a hart.” Custom in the early Middle Ages gave this portion of the felled deer to the huntsman. This portion was curiously both a reward and a reminder of the huntsman’s lower station; the best parts of the animal went to the man who brought the animal down. (This was typically the “pluck” or heart, and the testicles [really!].) The rest of the edible organ meats went to the hunting crew and the rest of the huntsmen, frequently to be cooked and eaten in the field. The less desirable (or inedible) offal was thrown to the dogs. So the inclusion of the recipe in the cookbooks of the noble estate reminds us that one of the duties of the noble was to provide meat for the household, often through hunting. Yet the rest of the same type of meat was thrown to the dogs as waste.

    Now we get to some later transformations of the word. “Numbles” was also “umbles”, and by the time Sir Kenelm Digby was writing, had become “humbles”. In fact, Sir Kenelm has a recipe entitled, “To season Humble-Pyes”. In fact, the seasonings are almost the same as the one above. Digby’s whole recipe reads, “Bake Humble-Pyes without chapping them small in a Pye, seasoned with Pepper and Salt, adding a pretty deal of Parsley, a little sweet marjoram and Savoury, and a very little Thyme.” By the 1800’s, “humble pie” had become identified with the food of the lower classes, and “to eat a slice of humble pie” was to abase one’s dignity, often to accept shame. So the question arises: How did a dish fully acceptable to and often a reward to a noble lord in 1239 become synonymous with lower classes and shame? What a topic for discussion at a tournament!

    GLOSSARY:

    Numbles: Inwards of a deer or other large “red-meat” animal, such as a pig or sheep. Also written “umbles”, or “humbles”. Not, however, to be confused with the inwards of a fowl, which were known in the period as “garbage”. Neither term was pejorative, and both sorts of organ meats were highly valued as tasty dishes.

  • Erbowle

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    October’s chill is in the air, and the fleeting year draws quickly to a close. This month the farmer begins to think of the health of both himself and his stock, to get them through the long winter ahead. Therefore, this month we will look at both medicine and nourishment, since both were brewed in the kitchen, Therefore, please bear with me as I go through both history and medicine to trace the historical companions of this month’s recipe. Thomas Tusser cautions the farmer, in his “Five Hundred Points of Good Husbandry” to “By thend of October, go gather up sloes, have thou in readines plentie.of thoes, and keep them in bedstraw, or still on the bow, to staie both the flixe of thyselfe and thy cow. Seeith water and plomp therein plenty of sloes, mix chalk that is dried in powder with thoes, Which so, if ye give with the water and chalke, thou makest the laxe fro thy cow away walk.” Hardly sounds tasty, does it? But there is both long experience and good medicine at the heart of it, medicine that is still somewhat in use today.

    This remedy has roots that extend back to Rome, and probably before. Pliny the Elder (a.d. 23-79) wrote of wild plums in Volume XXIII of his Natural History that, “As for wild plums, their fruit or the skin of their root, boiled down in dry wine from one hemina to one third, checks looseness of the bowels and colic. A cyathus of the decoction at a time makes a sufficient dose.” (Translated by W.H.S. Jones for the Loeb Classical Library edition; Latin available on request.) The medicine behind Pliny’s remedy is that sloes are highly astringent, as the sour “pucker-y” taste indicates. (An added benefit is that they have a not inconsiderable portion of vitamin C, which would have been very welcome over the long winter.) Tusser’s farmers added the powdered chalk much as they would have added it as a thickener to plaster or sizing for canvas. This is the part of the remedy that is still with us. The “Kao” in the modern remedy “Kaopectate” is from “kaolin”, which is chalk. A simpler version of the remedy was given again in the third volume of The Leechbooks of Bald, written in about the year 1000, which noted, “The water in which wild plums are cooked is drunk.”

    You might occasionally wonder how this nasty remedy was administered. Getting the unpleasant stuff down the human throat was not a problem; humans have been known to down even more horrible-tasting concoctions without TOO much complaint to cure diarrhea (which is the modern scientific term for “the flux”, or “flixe”, as Tusser spells it). Cows, however, are less cooperative when they get “the scours”, which is the animal term. That usually required the services if several farm-hands and a “drenching horn.” (Physical details available on request, in the unlikely case that anyone is interested.)

    However, in the process of gathering and storing the sloes, some enterprising cook took a look at another related plum, called a “bullace” plum. which was also wild and black, slightly bigger than the sloe, and had an inspiration for a dessert which came to be known as,

    “Erbowle”

    From The Forme of Cury, compiled … by the Master-Cooks of King Richard II
    From about 1390

    Take bolas and scald hem with wyne and drawe hem with a straynour do hem in a pot, clarify hony and do therto with powdor fort,and flor of Rys. Salt it & florish it w whyte aneys, & srve it forth.

    TRANSLATION: Take (bullace) plums, and scald them with wine, and draw them through a seive. Put them in a pot; clarify honey and add thereto with powder fort [see glossary], and flour of rice. Salt it & decorate it with white anise (comfits), & serve it forth.

    REALIZATION: This recipe probably reminds you a great deal of last month’s discourse on strawberries. That’s because most of the fruit desserts of the middle ages were variations on “applesauce”, with changes in the fruit and spices. Stone and quarter about a pound of plums, variety to your taste, and place in a heavy-bottomed saucepan. Add enough sweet wine to cover the bottom of the pan, to prevent the fruit from scorching, and simmer over low hear until the fruit softens. Choice of wine depends on the variety of plum chosen. A sweet white like Liebfraumilch is wonderful with yellow plums, but make the effort to find that rare sweet greek red wine, or use sweet port, with red-fleshed plums like prune-plums. Put through a sieve to remove the skins, and return to the pan. Add salt to taste, or omit if preferred. Thicken to taste with cornstarch or rice flour, and serve cool in small dishes, with a garnish of candied anise seeds called comfits. (See glossary from “Blancmange”.)

    GLOSSARY:

    Sloes: Fruit of the Blackthorn shrub (Prunus spinosa), also called the wild plum or sloe-plum. The fruit is about one-half inch in diameter, very dark purple to black, with a silver bloom like a blueberry when ripe. It is extraordinarily sour and astringent until it has “seen three frosts”, after which it becomes edible, but probably not tasty by today’s standards.

    Hemina: Latin measure of about one-half pint; researchers estimate more precisely 7.4 ounces.

    Cyathus: Latin measure of about 1/12 pint; researchers estimate at about 1½ tablespoons.

    Bullace plums: A small wild hedgerow plum (Prunus instititia), black like the sloe, but larger, and sweeter at an earlier stage

    Pouder fort: literally “strong powders”. A mixture of spices kept on hand that varied with the cook’s preference, and usually contained cinnamon, but also some of the stronger spices like pepper, cardamom, cloves, and grains of paradise or cubebs.