Author: Webminister

  • Pork Rissoles

    Then Serve It Forth…

    By Berengaria de Montfort of Carcassonne

    For this year’s Kingdom Feast & Bardic, my team and I drew the Luncheon course [1]. We started planning, early in the year, for a menu that had about half a dozen dishes, all of them relatively light with a fair vegetable presence. We were not thinking only of vegetarians, but also of the protein dishes that were offered in the two preceding breakfasts and all the food that would come after. I wanted items that offered a variety of flavours, some of them subtle, some more pronounced, that would harmonize. After much discussion, this is what we came up with:

    • Pork rissoles [2]
    • Queen’s soup [3]
    • Minces [4]
    • Petits pois
    • French baguettes w/ optional butter
    • Frissee of pears with cheese [5]

    This article covers the Pork Rissoles, the main dish offered as the protein “anchor” of the course.

    When choosing things for KF&B, there are a few principles I try to adhere to. One is to make the dishes easy to serve in a buffet line, and easy on the servers. Another is to have as few ingredients as possible in each dish; this makes it quicker for diners to scan and comprehend when surfing for allergies [6]. I don’t go out of my way to make largely modern substitutions, but rather try to find dishes that fit the theme of the occasion and which naturally fall out to be vegetarian, vegan, eggless, or low-carb on their own. With so many people on low carb and keto diets, there were plenty of other things at the feast they would have to avoid; the pork rissole recipe I looked at dating from 1393 was already practically carbohydrate-free and offered plenty of protein as well as being flavourful, easy to cook and having only five ingredients. As a bonus, the original source states that “Rissoles on a Meat Day” are seasonable from St. Remy’s Day (October 1), and KF&B was held this year October 15. October and November were traditionally medieval hog-slaughtering months, and in modern times good pork is similarly plentiful and available.

    Here follows the recipe from Le Menagier, then the translation by Daniel Myers, upon which I based my work this year.

    Source [Le Ménagier de Paris, J. Hinson (trans.)]: RISSOLES ON A MEAT DAY are seasonable from St. Remy’s Day (October 1). Take a pork thigh, and remove all the fat so that none is left, then put the lean meat in a pot with plenty of salt: and when it is almost cooked, take it out and have hard-cooked eggs, and chop the whites and yolks, and elsewhere chop up your meat very small, then mix eggs and meat together, and sprinkle powdered spices on it, then put in pastry and fry in its own grease. And note that this is a proper stuffing for pig; and any time the cooks shop at the butcher’s for pig-stuffing: but always, when stuffing pigs, it is good to add old good cheese.

    Ingredients

    1 lb. ground pork
    4 eggs, hard boiled, finely chopped 1/2 lb. cheese, grated (optional)
    2 tsp. powder fine
    pinch salt

    Method

    Drop small pieces of ground pork into boiling, salted water. Cook until almost done and drain. Add eggs, cheese, and spice powder. Use as filling for a baked pie, fried pies, or as a stuffing for a pig or chicken.

    What I Did:

    1) We multiplied this recipe by 15. It’s an enormous amount of pork mixture to move around. Even though at first the 4 eggs and ½ lb of cheese sounds like a lot for a pound of pork, I made it several times for different audiences to sample it, and it works out correctly.

    2) We had to buy pork in small carne asada/burrito pieces, and then it was hand ground by The Hon. Lady Rowan Spiritwalker. I have found over time that hand-grinding the meat makes a *huge* difference in the final product.

    3) We boiled the eggs in batches of one dozen apiece, and then they were blitzed small. The larger chopped chunks didn’t seem to mix in with everything else as well.

    4) I used cheese after trying it both ways; the first time I baked them, I used low fat Old Dubliner as it was the least expensive option. For KF&B I used a blend of more modern, softer varieties. The rissoles came out fine, but I would recommend for finer dining, like making it at home or for a local feast, to use harder aged cheese if you can. The original source does say “good old cheese”, for one thing; overall, the drier consistency yields a better final result.

    5) Poudre fine: this subrecipe occupied a lot of time & research, as there are several different poudre fine recipes on the books, and most likely individual chefs in different countries probably all had a favorite blend that they made based on personal tastes (theirs and their lords’), which spices were available, which ones were desired to be promoted for humoral reasons or to show off wealth. We ultimately came up with our own blend, somewhat on the fly, which incorporated ginger, grains of paradise, cloves, saffron and others for a unique taste the team agreed on. The diners seemed to like it. My personal desire was not to go off the rails with sweetness; we used 1/8 of a teaspoon of sugar per recipe, as I treat sugar like another rare spice rather than an ingredient to add “body” as in modern recipes [7]. There was a fair amount of clove, more than the original recipe suggests as the portion to add; I have to have a check and balance as cloves hit a “happy button” in my brain, and I’ll keep adding cloves well beyond the average person’s taste [8].

    6) Salt: the original recipe says to add “plenty of salt”; our first batch of test rissoles was deemed by all to be too salty, even me. We decided to back off of the added salt a lot, as cheese contains a fair bit of salt. We added just a bit, enough to enhance and balance the flavours but not overwhelm them.

    7) We did not pre-boil the pork; the original recipe says to “put it in a pot with plenty of salt”, but says nothing about water. My interpretation was just to saute it a bit and pre=brown it slightly [9].

    8) The final part, the preparation of the mix, is where we leapt forward a bit in time in the interests of making this dish servable. Modern rissoles are either fried in savory pastry, often in the rendered-off pork fat; or else in parts of the world they’re basically like a cross between meatballs and small individual meat loaves in their shaping; I went with the latter method in the interests of keeping the serving easy at the event. The preparation of individual rissoles in pastry that were deep fried on the day of the event threatened us with madness. On one of the recipe test tries, I used the mixture as a stuffing rolled into a pounded piece of pork loin in a roulade fashion, which was delicious but incredibly time-consuming, and then required carving off slices in order to serve it. So I decided to time travel a bit and have the team form rissoles which were then baked on oven sheets [10]. These came out beautifully, and could be divided on the spot for people who wanted half of one to try it [11].

    9) They were baked in a 300 degree oven until they were basically done without being burnt.

    They seemed very popular; we had very little left from this course at all, and received many compliments. I would happily make this again, and try one of the more strictly period serving treatments.
    Sources:
    http://www.medievalcookery.com/recipes/rissoles.html

    http://www.daviddfriedman.com/Medieval/Cookbooks/Menagier/Menagier.html

    http://home.earthlink.net/~al-tabbakhah/misc/FineSpicePowders.html

    I used to own a print copy of Le Menagier, which was lost when a basket of cooking resources was tossed out of my truck going through a construction zone & I didn’t realize it until later; I do have a print copy of David D. Friedman’s cooking collection, which here is given in the online version. I have relied on the online versions of late due in a large part to a shrinking availability of cookbook shelf space. The online versions will provide the most recent copyright, translation or collection dates.

    [1] The theme was a Banquet of the Ambassadors, with the Ambassadors for Elizabeth I’s various suitors competing to offer the best, most delicious course for the feast representative of their culture. We chose to do a mingling of French/Flemish, on behalf of Francois “Hercule”, Duc d’Alencon. The pork rissoles are French; my source is Le Menagier de Paris, dating from 1393.

    [2] French, Le Menagier, 1393

    [3] Flemish/Dutch, covered in another article

    [4] French, covered in another article

    [5] French, covered in another article

    [6] I won’t back off of a complex one I think is perfect for the occasion, but I try to have only one of those, and this year the Queen’s Soup was that one.

    [7] Most modern redactors use too much sugar in these settings IMHO.

    [8] http://home.earthlink.net/~al-tabbakhah/misc/FineSpicePowders.html – This is a well-researched article on some of the spice powders cited in period culinary manuscripts. The author notes, as I have, that spice powders are a somewhat inexact art, and likely were subject to personal tastes and availability in individual kitchens. I’ve made a lot of different spice powders over time, and there’s no really “wrong” way to make one – when you start substituting too many ingredients, of course, you’re starting to make something with a different name than perhaps you started with.  I plan to cover the poudre fine we developed in a separate article, with more exact measurements: this version was worked up a little bit on the fly based on feedback late in the game from testers.

    [9] It seems to be okay even to microwave it enough to make it warm & malleable and start to yield up some of its fat to mix with everything else.

    [10] Knowing the site helps: the site has several large convection ovens with myriad shelves. Doing individual pork loin rolls, as well as being prohibitive cost-wise, was not going to be practical with the two regular ovens whose temperature control has proven uneven over the years, and the number of roasting pans that would have been required. Those were the obstacles even before considering the serving challenges. Each course can pre-prep, and we did a huge amount of work off-site; then they get two hours apiece in the kitchen prior to their serving time. Given that, no pork loin rolls for this event this time.

    [11] Hint to the wise: baking parchment is your friend. I incurred the wrath of the scullery crew for not observing that rule on a couple of the sheets.

  • Little Cabbages

    Then Serve It Forth…

    By Berengaria de Montfort of Carcassonne

    It’s my objective to capture here the dishes we did actual reconstruction on. I will mention there were peas, nothing special done to them; baguettes, which were made by Myfanwy ferch Robert (Sarah E. Yancey Miller); and frissee [1] of pears served with various French cheeses. This dish was redacted and prepared by The Hon. Lord Marcus Valerius Taurus (Joseph Boyd) and here follows his recipe and work notes.

    A Dish from Kingdom Feast & Bardic, Luncheon Course

    Little Cabbages (Brussels Sprouts)

    This recipe is from Le Ménagier de Paris, a 14th century French manuscript; it can be found in Early French Cookery, or in The Medieval Kitchen.

    Original Recipe: Et des troncs [des choulx Rommains], se ins sont replantés, yssent de petits choulx que l’en appelle minces, que l’en mengue avec les herbes crues en vinaigre; et qui en a foison, ils sont bond esleus, laves en eaue change, et tous entiers mis cuire avec un petit d’eaue; et puis quant ils sont cuis, mettre du sel et du l’uille, et dreciés bien espois sans eaue, et mettre de l’uille d’olive dessus en Karesme. Translation: (from The Medieval Kitchen: Recipes from France and Italy) And from the stalks [of Roman cabbages], if they are replanted, come little cabbages called sprouts which are eaten with raw herbs and vinegar; and if you have plenty, they should be well cleaned, washed in hot water, and put to cook whole with a little water: and then when they are cooked, add salt and oil, and stir it up thick without water, and put olive oil on in Lent.

    My Interpretation: 1 lb fresh Brussels sprouts, ½ t salt, 3-4 Tbsp olive oil, 1 T herbs (Italian herb blend: Marjoram, thyme, rosemary, savory, sage, oregano, and basil), 1 T wine vinegar.

    Trim Brussels sprouts, score on end with an X and place in pot with a steamer. Although the original recipe does not mention specifically to score the sprouts, I consider this part of the standard cleaning process of the sprouts, allowing for more even cooking.

    Steam the sprouts until tender. Toss the cooked sprouts with remaining ingredients, serve warm.

    Works Referenced:

    The Medieval Kitchen: Recipes from France and Italy; Odile Redon, Françoise Sabban, & Silvano Serventi, translated to the English by Edward Schneider; The University of Chicago Press, 1998

    Early French Cookery; D. Eleanor Scully & Terence Scully; The University of Michigan Press, 1995

    12 oz = 20 sprouts which equals 4 servings 1 lb – 26.56 spouts equals 5 servings.

    50 lbs worth of sprouts.

    I’m pretty sure I used a full cup each of olive oil and wine vinegar. [Marcus states he did a certain amount ‘to taste’ at the end, so there was less olive oil & vinegar actually used than would result from a strict 50X multiplication. I would start with one cup each if you were making 50X, and add to taste of all the seasonings. You can always add; you can’t subtract. In any event, we received copious compliments on the Minces, such as: “Tastes far better than cold Brussels sprouts have any right to.”]

    We debated on the best way to serve these; I couldn’t sample, as I’m allergic to Brussels sprouts, but since I had hot soup and pork rissoles and peas, I was hoping for a vegetarian dish that could be served cold salad-like to provide a contrast. Finally Marcus relented, and they seemed to be a huge hit. We had none left.

    [1] That means the pears were slice super thinly, like little pear ruffles.

     

  • Recipe Collection from Riverfront Demo

    Buttered Wortes

    ‘Take al maner of good herbes that thou may gete, and do bi hem as is forsaid; putte hem on the fire with faire water; put thereto clariefied buttur a grete quantite. Whan thei ben boyled ynough, salt hem; late none otemele come therein. Dise brede small in disshes, and power on the wortes, and serve hem forth.’ From ‘Recipes from Two 15th Century Cookery Books’
    Thomas Austin 1888, reprint 1964

    “Wortes”, not warts, was a broad term used for any number of leafy greens such as beet or mustard greens, borage, parsley, nettles, leeks, etc… This recipe is a simple and tasty way to prepare a healthy side dish to accompany a variety of other dishes. The original recipe calls for oatmeal as a thickener, but this is unnecessary. If a thickener is desired, a puree of peas is recommended for modern diners.

    2-3 lbs leafy greens (whatever you have),
    parsley
    2-3 leeks, sliced into rings (discard root & green tops)
    2 tbsp (or more) butter, melted
    4-6 slices bread, diced and lightly toasted

    Blanch greens and leeks in a large pot of boiling water 3-4 minutes – no longer. Drain in a colander, pressing excess water out with the back of a spoon or potato masher. Coarsely cut greens with a sharp knife. Place into a serving dish and toss melted butter into the greens until evenly distributed. Top with toasted breadcrumbs and ‘serve it forth’.

    Makerouns

    ‘Take and make a thynne foyle of dowh, and kerve it on peces, and cast hym on boillyng water and seep it wele. Take chese and grate it, and butter imelte, caste bynethen and aboven as losyns; and serve forthe.’

    From ‘Forme of Cury’, 14th Century

    This recipe is an adaptation of an early – and delicious – version of an American favorite: macaroni and cheese. It appears to have been a favorite dish in England at least 700 years ago (judging by the number of cookery books including it), although their noodles were not tubular as we are accustomed to. The very word ‘macaroni’ comes from the original shape of the noodles – long, straight lines ‘macron’.

    1 lb broad noodles (try making them yourself for more authenticity. You may also use prepared pasta ‘sheets’ available at some grocers. If you use packaged lasagna noodles, I prefer the ‘no boil’ type, as their shape is more appropriate).
    1/2 Cup or more grated cheese (white cheddar, Parmesan, or jack cheese will be most authentic. If you are really ambitious, fresh, homemade ricotta or farmers cheese or both is especially good!)
    2 tbsp butter (or more)
    1/4 Cup milk or half & half
    Freshly ground nutmeg to taste

    Boil noodles in lightly salted water until tender. In a buttered, ovenproof serving dish layer half the noodles, half the cheese, the other half of the noodles and the remainder of the cheese. Pour liquid evenly over the top and cover. Bake at 350° for about 30 minutes or until all cheese is melted and most liquid has been absorbed. Let stand for about 10 minutes and ‘serve it forth’.

    Gourd soup

    ‘Gourdes in Potage ‘take young gowrdes, pare hem, and kerve hem on pecys. Cast hem in gode broth and do therto a good partye of oynnonns minced. Take pork sodden. Grynde it, and alye it therwith and with yolkes of ayren. Do thereto saffron and salt and messe it forth with powder-douce.

    From ‘To the King’s Taste’ Lorna J. Sass; Metropolitan
    Museum of Art, 1975

    According to Garard, “ There are divers sorts of Gourds, some wilde, others tame of the garden: some bearing fruit like unto a bottle; others long, bigger at the end, keeping no certain form or fashion; some greater, others lesse.” Assuming Gerard’s “Gourds” were a wide variety of squashes, some of which were brought to the new world from European gardens, I’m certain this recipe would have applied all the edible squashes from acorn to butternut to zucchini! I have used all of these as well as several others. All are delicious!

    2 lg. zucchini
    or 1 small pumpkin
    or 1 lg. butternut
    or other of your choosing
    ½ lb ground pork
    ½ tsp salt
    2 lg. Onions, minced
    2 tbsp butter, unsalted
    6 Cups chicken broth (I often exclude the pork and substitute vegetable broth for an excellent vegetarian version!)
    ½ tsp or more fresh, minced ginger
    ¼ tsp cinnamon
    1/8 tsp nutmeg
    pinch saffron
    1-2 tbsp brown sugar
    2 tbsp fresh, minced parsley

    Peel and cut squash into small cubes. Brown pork with salt in pan. Set aside. Sauté onions in butter until lightly browned. Stir squash into onion and butter and sauté 5 min. or so. Add broth, spices, sugar and parsley. Simmer until squash is tender. Serve hot.

    Turnips Baked with Cheese

    ‘Rapum Armatum‘ Cut up boiled or roasted turnips; do the same with rich chese, not to ripe but make the cheese in smaller pieces. In a pan greased with butter or other fat, make a layer of cheese first, then turnips, repeat, purring in spice and butter. It should be quickly cooked. Platina VIII (condensed from a very long recipe)

    FromPleyne Delit: Medieval Cookery for Modern Cookes
    C.B. Hieatt, B. Hosinton, S. Butler; University of Toronto Press, 1996

    Turnips are one of the foods that modern folk inevitably associate with the diet of the medieval peasant. Despite the fact that they are available in our modern grocery stores, surprisingly few contemporary folk have actually eaten them. If you’re one of those who have always been afraid to try them, here is a great way to give them a shot. You may be pleasantly surprised!

    2 lb turnips
    12 oz. mild cheddar or Swiss cheese
    4 tbsp butter melted
    Spices to taste: Allspice, nutmeg, salt, pepper

    Peel turnips until just tender. Don’t overcook! Roast in oven for 10-15 minutes. Allow these to cool while you grate the cheese. Slice cooled turnips. In a heavily buttered casserole dish, layer turnips and cheese and spices, ending with butter and spices. Bake long enough to thoroughly melt the cheeses (about 20 min.). Serve hot.

    Enjoy more recipes in the PDF!

  • Chireseye

    Then Serve It Forth…

    By Lord Rafe Neuton

    “Chireseye” (Cherry Pudding)

    My first column is on “Chireseye” a kind of bread pudding using cherry juice and wine for flavoring. The original recipe is found in The Forme of Cury.

    “Chireseye” (Cherry Pudding)
    “The Forme of Cury, A Roll Of Ancient English Cookery, Compiled, about A.D. 1390, by the Master-Cooks of King Richard II, Presented afterwards to Queen Elizabeth, by Edward Lord Stafford”

    For to make chireseye, tak chiryes at þe feast of Seynt Iohn þe Baptist, & do awey þe stonys. Grynd hem in a morter, & after frot hem wel in a seue so þat the ius be wel comyn owt; & do þan in a pot & do þerein feyre gres or botor & bred of wastel ymyid, & of sugur a god perty, & a porcioun of wyn. & wan it is wel ysodyn & ydessyd in dyschis, stik þerin clowis of gilofre & strew þeron sugur.

    TRANSLATION:
    To make cherry pudding, take cherries from the feast of Saint John the Baptist, and remove the pits. Grind them in a mortar and then press them in a sieve to extract the juice; and put the juice in a pot with grease or butter and white bread without the crust and a good amount of sugar and a portion of wine. When it is cooked well, put it in a dish and decorate with cloves and sugar.

    This is my translation and is more in the spirit of the recipe then what it’s actually saying.

    REALIZATION:
    1 ½ pounds cherries (I like sour cherries); 2 slices of white bread; ½ cup of granulated sugar with one additional tablespoon for garnish; 1 ½ tablespoons of butter; 5 fluid ounces of a good red wine; and finally whole cloves as additional garnish.

    GLOSSARY:

    “Cherries at the feast of Saint John the Baptist” >From what I could find we have no clue what kind of cherries these where or if they where just picked at the feast of Saint John the Baptist, June 24.
    “Wastel bread” a very fine white bread.

  • Stew of Parsnips

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    December winds up another year of this column, and will give you the last recipe in our tour of the wider culinary world. I am going to wrap up this experience with a recipe realized by someone else, just to highlight a remarkable book about a culture which does not usually break the English Language barrier. The recipe is a direct quotation in entirety from Food and Drink in Medieval Poland [1] which explores a culture very closely related to the mainstream European one, but which was, for many years, concealed behind the Iron Curtain.

    The introduction tells an interesting story of the difficulties encountered by William Woys Weaver in getting the original Polish-language book by the late Maria Dembińska out of Poland past unreliable Polish mail and overzealous secret police. The book is much about medieval Polish society and the foods , facilities and customs that influenced Polish culture, as well as how European culture influenced Poland. The realizations in the book are all by Mr. Weaver, and are delightful! However, unlike my usual format, there are no original language recipes in his realizations.

    “Duszony Por z Pasternak i Gier” (Stew of Parsnips, Leeks and Alexanders)

    From Food and Drink in Medieval Poland
    By Maria Dembińska, revised and adapted by William Woys Weaver,
    Magdalena Thomas, trans.

    This fasting dish, designed to take timely advantage of garden produce available during the early spring, would be a typical one-pot meal for a noble family living on a large rural manner in Little Poland. Cheese dumplings (recipe omitted here) may have been served with this as a substitute for meat. This menu would also have included a pot of mush made with millet kasha, perhaps boiled in milk rather than water.

    Alexanders, one of the ingredients in this dish, looks much like angelica, but the taste of the leaves resembles cubeb [Ed. Note: see glossary], a popular spice in the Middle Ages. Since alexanders is slightly bitter, it was often played against the sweetness of honey or sued to counter the strong taste of “black” recipes -–that is, recipes containing blood. In this stew, which is both sweet and aromatic, the alexanders provides a somewhat Oriental accent consistent with the old Polish fascination for things Asian.

    Serves 4 to 6

    INGREDIENTS
    4 pounds leek greens (use the leafy part that is normally discarded
    3 pounds small parsnips, trimmed, pared, and sliced on a slant to resemble thick potato chips
    2 cups sliced leek, white part only
    2 cups white cabbage, shredded as for sauerkraut
    1 cup coarsely chopped onion
    4 cloves Rocambole garlic, sliced in half lengthwise [Ed. Note: see glossary]
    6 tablespoons honey
    1/8 teaspoon ground saffron
    ½ teaspoon ground cinnamon
    ½ tsp ground cumin1 tablespoon salt
    2 tablespoons white vinegar
    1 cup coarsely chopped alexanders (leaves and small stems only)

    REALIZATION: Boil the leek greens in 1 gallon of water until soft and until the stock is reduced by one-fourth (about 1 hour).

    Strain and reserve the liquid, discarding the leek greens. Put the stock in a stewing pot with the parsnips, sliced leeks, cabbage, onion and garlic. Cover and stew 45 minutes, or until the parsnips are tender, then add the honey, saffron, cinnamon, salt, and vinegar. Stew 15 minutes, then add the alexanders. Let the alexanders cook for about 5 minutes, then serve immediately over pieces of stale manchet bread or cheese dumplings.

    GLOSSARY:

    Alexanders: Commonly called “black lovage”, scientifically Smyrnium Olisatrum (LINN.). Herb which looks a lot like angelica, but tastes very different. Very difficult to substitute well for; try a mix of strong celery leaves and pepper.

    Cubebs: The dried unripe berry of a tropical shrub (Piper cubeba) of the pepper family that is crushed and used as seasoning. Taste is a piney, peppery taste, rather like chewing on pepper while sniffing a Christmas tree.

    Manchet bread: Commonest bread of the Middle Ages, used to make trenchers for serving, and by the lower classes for virtually everything. To substitute, use 50% fine-ground mixed-grain or whole wheat flour in any bread recipe.

    Rocambole garlic: A hard-neck variety of garlic (Allium sativum var. ophioscorodon) which grows a single row of cloves around a hard stalk. Cannot be braided for storage, but can range from mild to VERY sharp and burning. Substitute a large clove of any supermarket garlic.

    [1] Dembińska, Maria, Revised and adapted by William Woys Weaver, Magdalena Thomas, trans.,University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 1999, ISBN 780812-232240. Recipe is on page 151.

  • Feasts and Service

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    Beginnings are a bit hard, and new concentrations for this column are difficult to choose from. I have given the Barony three years of medieval recipes. I thought this year to give a bit better idea of how to serve and present the tasty things we cook. I will begin with at least one excerpt from the Book of Kervynge, which was designed to train pages in how to gracefully serve the foods the master cook prepared for the Crown. It should be noted that these were instructions for noblemen, not servants, because it was considered an honor to serve the monarch, and a king would not feel at all unusual to be served by his earls and barons, most of whom learned to provide graceful service as children.

    “Feestes and servyce from Easter unto Whytsondaye”

    From The Book of Kervynge
    Treatise printed by Wynkyn de Worde (1513)

    On Eester day & so forth to Pentecost after the Servynge of the table there shall be set brede trenchours and spones after the estymacyon of them that shall syt there and thus ye shall serve your soverayne laye trencours before hym, if he be a grete estate lay fyve trenchours & he be of lower degre foure trenchours & of an other degre thre trenchours, than cut brede for your soverayne after he know his condecyons where it be cutte in the myddes or pared or elles for to be cut in small peces.

    Also ye must understonde how the merte shall be served before your soverayne & namely on Eester Daye after the governaunce & servyce of the countre where ye were borne. Fyrste on that daye ye shall serve a calfe loden and blessyd, and tthan soden egges with grene sauce and set them before the moost pryncypall estate, and that lorde because of his hyghe estate shall departe them all aboute hym, than serve potage as wortes Jowetes or browes with befe motton or vele, & capons that ben coloured with saffron and bake metes. And in the seconde course Jussell with mamony and rosted edovred, & pegyons with bake metes as tartes chewettes & fawnes & other after the dysposycyon of hte kokes.

    And at soupertyme dyvers sauces of motton or vele in broche after the ordynaunce of the stewarde and than chekyns with bacon vele rost pegyons or lambe and pygges fete with vynegre & precely theron & a tansey fryed & other bake metes, ye shall understande this maner of servyce dureth to Pentecost save fysshe dayes.

    Also take hede how ye shall araye these thynges before your soverayne, fyrst ye shall se there be grene sauces of sorellor of vynes that is holde of sauce for the fyrst course, and ye shall begyn to reyse the capon.

    TRANSLATION: On Easter Day, and so forth to Pentecost, after the serving of the table there shall be set bread trenchers and spoons after the estimation of them that shall sit there, and thus you shall serve your sovereign: lay trenchers (see glossary) before him. If he be of great estate, lay five trenchers, and he be of lower degree, four trenchers, and if another degree, three trenchers. Then cut bread for your sovereign after you know his conditions, whether it be cut in the middle, or pared [Ed. comment: crust removed], or else to be cut in small pieces.

    Also, you must understand how the meat shall be served before your sovereign, and especially on Easter Day, after the custom & service of the country where you were born. First on that day, you shall serve a calf, laden and blessed, and than boiled eggs with green sauce, and set them before the [lord of] highest estate, and that lord, because of his high estate, shall leave them all about him [Ed. comment: give them to other diners]. Then serve dishes [such] as vegetables, stews or soups with beef, mutton or veal, and capons that been colored with saffron, and baked foods. And in the second course, Jussell with mamony [specific recipes], and roasted glazed [foods] and pigeons, with baked foods [such] as tarts, chewettes & flawns (see glossary), and other [dishes] after the provision of the cooks.

    And at supper time, various sauces of mutton or veal in crusts as the steward has provided, and than chickens with bacon, veal roasted, pigeons or lamb, and pig’s feet with vinegar & parsley thereon, & a tansy [Ed. comment: cheesecake made with tansy herb] fried, and other baked foods.

    You shall maintain this manner of service through to Pentecost, except on fish days. Also take heed how you shall dress these things before your sovereign. First you shall see [that] there be green sauces of sorrel, of dishes that will hold sauce for the first course, and you shall begin to sauce the capon.

    REALIZATION: No real realization is needed here. This presentation is designed to show what an exacting and demanding task it was to serve at a high table in the real middle ages. (No serve-yourself banquets here!) The last phrase of the recipe gives me an entry to next month’s column, because I will set out a list of the various terms and methods for saucing and serving various foods.

    GLOSSARY:

    Chewettes: Small pies of meat or fish

    Flawns: A variety of custard pie

    Trenchers: A loaf of manchet bread, trimmed of crust and sliced crosswise into “plates”. A trencher was not to be eaten, but was to protect the tablecloth from sauces from foods not designed to be eaten in a less pervious bowl. Trenchers were usually collected and given to the poor. To be called a “trencherman”, an eater of everything including the trencher, was not a compliment, but an insult. You were being called not only greedy, but irreligious.

  • Sauteed Mutton

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    November is slaughter season, and what better way to celebrate it than to see how the Italian culture treated its “senior citizen” sheep?

    “Meat Sardemone” (Sautéed Mutton)

    From Libro della Cucina del secolo XIV
    Franceso Zambrini, ed., Bologna, 1863
    Translation by Odile Redon, Francoise Sabban and Silvano Serventi
    in The Medieval Kitchen

    Togli carne di castrone, del petto, taglia minuto, e fà bulliere forte; e quando sirà bullita, acciò che non sapia di beccume, leva via l’acqua e friggi la carne col lardo; poi mettivi su abbastanza di quella aqua, in tanto che poco rimagna di quello brodo; e quando siranno cotte, mettivi su coriandoli e carotr bene trite con spezie e zaffarano abbastanza. E se non avessi coriandoli, mettivi del comino, e mangia.

    TRANSLATION: Take flesh of mutton, from the breast, cut it small and boil it well; and when it is boiled so that it no longer has a high odor, remove the water and fry the meat with pork fat; then add enough of that water so that little remains of the broth; and when this is cooked, add coriander and chopped carrots, with spices and sufficient saffron. If you have no coriander, add cumin, and eat it.

    REALIZATION: This dish can be made with lamb stew meat, since it is not easy to find real mutton these days. If lamb is used, the preliminary boiling step cam be eliminated. I will realize this recipe using lamb, with comments about adjustments for mutton (if you are fortunate enough to find a source for it) listed below.

    Cut about a pound of lamb into one-inch cubes. If you wish to use breast of lamb, which the recipe recommends, have the butcher cut it into serving pieces. This cut will be rather like short ribs in beef, and contains small ends of rib and an unexpectedly large amount of fat.. Render about two ounces of rinsed salt pork until the fat is rendered, but the pork bits are not browned. If you do not want to use salt pork, about four pieces of bacon may be used instead. If you are unalterably opposed to frying in animal fat, olive oil may be used, but the result will not be as rich. Sauté the lamb in the rendered fat until gently browned, but not crusty. Add about 1 cup of strong stock, chicken or beef. Bring to a gentle simmer, covered, for about 1 hour, or until the meat is tender. About halfway through the simmering, add 1 cup peeled and chopped carrots, ½ tsp. saffron threads, and 1 tsp. each of ground coriander and “strong spices” (see glossary). Stir gently, add stock only if necessary, and continue simmering until tender. The idea here is to have cooked carrots and tender lamb, but not a lot of stock left at the end of cooking. Check the level about 15 minutes before you think the dish will be dome, and if it looked too “soupy”, remove the cover to reduce the liquid. Adjust seasoning, and serve. You may add salt, but only after tasting. If you used either salt pork or commercial stock, I doubt any will be needed.

    If you are fortunate enough to find mutton, cut the meat into cubes or riblet portions as above, cover with water in a saucepan, and gently simmer for about 15-20 minutes. Drain all the water (now mutton stock), and proceed with the recipe, browning the boiled mutton in the fat. Use some, but not all, of the stock to simmer the mutton. Mutton broth can, indeed, be very strong in smell, most of which comes from the fat. Part of the point of the parboiling is to melt off a good deal of the strong-smelling fat from the meat, so skim the stock thoroughly when you drain the meat. Mutton has an undeservedly bad reputation, and as late as the turn of the last century, was considered to be as delicious and nutritious as beef. There are quite a number of recipes for mutton in the original Boston Cooking School by Fannie Merritt Farmer (1896).

    Coriander with meat is a common French combination, but the authors of The Medieval Kitchen state that the recipe is not found in any French source. Cumin AND coriander, however, is much more common in Arabic and Spanish cuisines. The author of the original Italian recipe suggest cumin as an alternative to coriander. If you don’t know which to use, separately crush some of both spices, and smell one in your hand while standing over the open pot.. Don’t like the combination? Then try the other (but use the other hand!). Season the dish with the one you find most pleasant. Or be Arabic, and combine the two!

    If you have not already made up your own proprietary mixture of “strong powders” to use in cooking, I recommend for this recipe that you use equal amounts of pepper, cinnamon, ginger, and cloves. If you adjust, lean toward pepper and away from cloves.

    GLOSSARY:

    Pouder fort: literally “strong powders”. A mixture of spices kept on hand that varied with the cook’s preference, and usually contained cinnamon, but also some of the stronger spices like pepper, cardamom, cloves, and grains of paradise or cubebs.

  • Roasted Onion Salad

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    While on my knees lately harvesting onions, I thought to pass on this little gem:

    “De la insaleggiata di cipolle” (Roasted Onion Salad)

    From Libro della Cucina del secolo XIV
    Franceso Zambrini, ed., Bologna, 1863
    Translation by Odile Redon, Francoise Sabban and Silvano Serventi
    in The Medieval Kitchen

    Togli cipolle; cuocile sotto la bragia, e poi le manda, e tagliale per traverso longhette et sottili: mettili alquanto d’aceto, sale, oglio e spezie, e dà a mangiare.

    TRANSLATION: Take onions; cook them in the embers, then peel them and cut them across in longish, thin slices; add a little vinegar, salt, oil, and spices, and serve.

    REALIZATION: This is the simplest of simple dishes, and drives home how important the quality of ingredients is to any dish. Buy as many sweet onions as you choose for the meal. If the onions have a fairly thick, firm, papery skin, you can just bake them uncovered in z shallow pan in a 450º oven for about an hour, checking frequently during the last 15 minutes or so, to prevent the skins from catching fire as they bake. If the onions are the white sweet onions that are in season locally about this time, they have virtually no papery skin, and benefit from wrapping in a single layer of foil. Twist the foil at the top of the onions rather than wrapping as a package, so that there is as little thickness of foil as possible over the body of the onion. When baked, remove from the oven and cool until you can handle them – they will be very soft.. Peel only enough layers to take off the dried skins. If some of the layers are caramelized brownish, bur NOT DRY, leave them on, because they will be the sweetest. Slice the onions cross-wise into thin slices, and put into a serving bowl. Add salt and olive oil to taste, spices if desired, and vinegar to taste. Serve to appreciative onion aficionados.

    The recipe itself offers no hint on the spices, so you may season to taste. However, Apicius often serves ginger with onions. Another Tuscan recipe book of the same vintage (also used in The Medieval Kitchen) offers a spice mixture of 8 parts each of pepper, cinnamon and ginger, one part cloves, and two parts saffron, which will give a bit sharper flavor than plain ginger.

    The authors of The Medieval Kitchen note that this recipe “appears at the end of our Tuscan collection, after the recipes for invalids.” [1] Looking at the provenance for some hints on ingredients, I note that Tuscany is the area just south of Emilia-Romagna, the two states in north-central Italy, nestled between the arms of the Arno and Po rivers. Emilia-Romagna is the state containing Modena, traditional home of balsamic vinegar. Could this have been the vinegar used in the Tuscan collection? Speculative, but very possible.

    Balsamic vinegar is made from boiled must (see glossary), which is then evaporated in the process of transfer through wooden kegs of decreasing size over many years. When finished, balsamic vinegar can be almost the thickness of honey, In about the year 1100, a sweet product called “balsamo” was used medicinally, and from the 12th to 14th centuries, there were guilds to guard the secret of its manufacture. [2] Apicius also used grape juice concentrated by boiling, often to half or less of the original volume, to sweeten dishes. He called this concentrated wine “sapa”.

    In the Oxford English Dictionary, 2nd ed., the word “balsamic” is not really documentable in period, but is in wider use by the mid 16th century, and is in common use by the 19th. However, the word “balsam” is used to describe a sweet aromatic substance, frequently used as medicine, going all the way back to Old English. I can testify from personal experience that balsamic vinegar is superb with this dish. But if you use good balsamic vinegar, go easy on the spices, or leave them out entirely. Good balsamic vinegar suffers no competition for flavor.

    GLOSSARY:

    Must: The expressed juice of fruit, and especially grapes, before and during fermentation; also : the pulp and skins of the crushed grapes.

    [1] Odile Redon, et al., The Medieval Kitchen, p. 79-80

    [2] Pamela Sheldon Johns, Balsamico!, Ten Speed Press, Berkeley, 1999, p. 22.

  • Moorish Eggplant

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    Summer harvest is upon us with all its sweat and bounty. I thought I’d go back to the recipes common to sunnier climes, since the season for dishes like eggplant is in full swing. This dish would do well using either the huge football-sized eggplant, the long oriental one, or the more medieval egg-sized eggplant, in any color.

    “Alberginies a la morisca” (Moorish Eggplant)

    From Libre del Coch (1529, Barcelona)
    Text and translation by Robin Carroll-Mann [1]

    Les alberginies pendras e fer nas quartes e mundales dla escorxa: e apres met les a bullir: e com seran be ceytes leuar les has del foch e prem les entre dosd talladors: e apres capola les e vajen ala olla e sien molt ben çoffregides ab bona carn salada: o ab oli que sia dolç q los moros no mengen carn salada: quant sien be çoffregides met les a coure en vna olla e met hi del brou mes gras dela carn e formatge rallat q sia fi: e a totes seliandre poluorizat e apres estrijola les be axico a carabaces e com sien prop de cuytes met hi rouells ke hous debatus ab agresta c se fossen carabasses.

    TRANSLATION: Peel the eggplants and quarter them, and their skins having been peeled, set them to cook; and when they are well-cooked, remove them from the fire, then squeeze them between two wooden chopping clocks, so they do not retain water. And then chop them with a knife. And let them go to the pot and let them be gently fried, very well, with good bacon or with sweet oil, because the Moors do not eat bacon. And when they are gently fried, set them to cook in a pot and cast in good fatty broth, and the fat of meat, and grated cheese which is fine, and above all, ground coriander, and then stir it with a havarillo like gourds; and when they are nearly cooked, put in egg yolks beaten with verjuice, as if they were gourds.

    REALIZATION: Peel a moderate sized eggplant, or enough long oriental eggplants to approximately equal volume. Cut a large eggplant lengthwise in eighths, long oriental eggplants lengthwise in halves or quarters, and any other size eggplant in pieces not more than about 1 to 1-½ inches thick at any point. Steam the peeled chunks in a small amount of salted water until easily pierced, but still relatively firm. Remove from the pan and press slightly to drain. If you have a piece of plastic needlepoint canvas, one excellent way to press the eggplants is to place the canvas on a steel cooling rack in a rimmed cookie sheet (to catch the liquid), place the steamed eggplants on top, and cover with a wooden cutting board weighted with several full cans totaling a pound or so. Leave for 20 minutes or so. You can try pressing them between two boards with hand pressure, but don’t squeeze so hard that you are left with mush.

    Once the eggplant is pressed, cut it into approximately 1” cubes. Fry in olive oil or bacon grease until well-colored; small pieces may even be crisp. Add about two cups strong broth of your choice, adding finely chopped bacon or salt-pork to taste, and about 1 tsp of ground coriander. Simmer over gentle heat for nearly an hour, until the eggplant is very soft. Stir vigorously, until you have a texture like very chunky salsa. To finish, beat together one egg yolk and about ¼ cup cider vinegar. Beat in about ½ cup of broth from the eggplants. Pour the egg/vinegar/broth mixture into the eggplants, stirring constantly, then add 1/3 cup grated sharp cheese such as parmesan, and stir continuously until thickened. Serve as a vegetable or thick soup, sprinkled with chopped cilantro.

    The point of the pressing and draining is to removed juices considered by some to be bitter. (Some people don’t find it so; tastes differ.) You can do essentially the same thing with the old trick of generously salting the peeled eggplant, weighting it, and pouring off the brine which will accumulate. Not necessarily authentic, but you run much less risk of over-steaming the eggplant and ending up with mush. Try the dish prepared all three ways, and pick whichever tastes best to you.

    There is some variation in this recipe, because modern eggplants or “augergines” (see glossary) come in many shapes and sizes. Eggplant is called “eggplant” because the original fruit was oval and about the size of a goose-egg. And it was white, as many of the primitive carrots were. If you prowl in seed catalogs, you can find modern eggplants of the same shape and color. But all are prepared the same way.

    GLOSSARY

    Havarillo: Stefan’s Florilegium defines this implement as “a kind of implement for stirring./beating food. Its description and the meaning of its name are unknown. It appears in those recipes in which the food (such as boiled gourds and eggplant) is to be so well-stirred that it is nearly pureed, with not a lump remaining.”

    Aubergines: Common European name for the vegetable the English called “eggplant”, because the original vegetable was the size, shape and color of an egg.
    [1] As published in Stefan’s Florilegium, available on the web at http://www/florilegium.org. Copyright to the recipe remains with the author, Robin Carroll-Mann, 2001.

  • Salsen

    Then Serve It Forth…

    By Lady Rosemary Willowwood de Ste. Anne

    With the warmth of summer comes grilling season, and in the middle ages as well as today, people looked for sauces to spice up what they ate. But as I explored last month, one of the uses of food was to regulate the health of the eater, depending on the ingredients used. You will also get two recipes for the price of one.

    “Salsen” (Two Sauces)

    From Das Kochbuch des Meisters Eberhard (15th c.)
    Text recording and proofreading by Thomas Gloning [1]

    Ein gutte salsen zu machen in der fastenn. Item nym merrich vnd zustoß den in einem möerserr vnd nym mandelkernn oder nuß vnd zustoß die auch vnd geuß ein wein dar an. Merrich bricht den stein garr serr, wenn man in isset in der kost.

    Item ein andre salsenn. Saluia, petrocilinus, menta vnd pfefferr, das soll man zustossen mit essig, das ist ein salsen, die macht lustig zu essenn.

    TRANSLATION: A good sauce to make during fast days. Item, take horseradish and pound it in a mortar, and take almond kernels or nuts and pound them as well, and pour in wine thereon. Horseradish “breaks the stone” (see discussion below) very well, if one eats it in the diet.

    Item, another sauce. Sage, parsley, mint and pepper; one should pound them with vinegar – that is a sauce that makes one glad to eat.

    This is totally my own translation from the German. It has been many, many, many years since I did Middle High German translations in college, so anybody who differs with my translation or has found a professional translation of these recipes, please feel free to offer! Any suggested changes will be added to the posting on the web site as I receive them.

    REALIZATION: Peel and chop a small raw horseradish root into half-inch cubes, or coarsely grate. I recommend that you use rubber gloves, as the root can burn your hands like chili peppers. (And don’t even THINK about wiping the tears from your eyes!) If you have a mortar and pestle large enough to hold the cubes, pound them into shreds in the mortar. The fumes during this process can get quite overpowering, so if you are sensitive, feel free to use a food processor. Add ½ cup blanched or slivered almonds, continue to pound (or process), and when comparatively smooth, add ¼ cup white wine, or until the sauce is the thickness you wish. The result of using the nuts and wine is that the horseradish is essentially thinned with heavy almond milk rather than vinegar. The acidity in the wine will act a little like vinegar, but the almonds will amooth it, and this will be much milder and creamier than purchased prepared horseradish.. Use as a spread on sandwiches, or as a condiment to grilled meats. Makes about 1 cup.

    The second sauce is easily made in a mortar. Combine ¼ cup each fresh sage, fresh parsley. fresh spearmint, and cracked black pepper. Pound to a rough paste, and add enough vinegar to work into a thick sauce. This sauce is not as sharp as you might think, and is a good rub for steaks or lamb chops. Makes about ½ cup.

    If you are looking for authenticity (and are brave), both these sauces are made more easily in a Japanese gadget called a suribachi, which is a pottery dish with ridges worked into the clay, used with a wooden pestle. It does much better at grinding moist mixtures like sauces than a standard smooth mortar. One can find large rough stone mortars in some Latino markets, which may work as well.

    The health aspect of this recipe is the comment about “breaking the stone”. Both horseradish and parsley were remedies for kidney stones in the middle ages. As is found in Culpepper, “Petroselinum [parsley] . . . groweth among the rocks and stones, where upon it took its name . . . Garden parsley is hot and dry, but the seed is more hot and dry, which is hot in the second degree, and dry almost in the third . . . The leaves are pleasant in sauces and broth, in which besides that they give a pleasant taste, they be also singular good to take away stoppings, and to provoke urine. . . . The seeds are more profitable for medicine; they make thinne, open, provoke urine, dissolve the stone, break and waste away winde, are good for such as have the dropsie . . . lastly they resist poisons, and therefore are mixed with treacle.” [2]

    [1] ** Textgrundlage:

    *** A. Feyl: Das Kochbuch Meister Eberhards. Diss. Freiburg i.B. 1963
    *** Einrichtung: gescannt und 1 mal Korrektur gelesen Thomas Gloning
    *** Kennzeichnung der Textelemente:
    *** T = Titel; R = Rezept; U = Überschrift oberhalb eines Rezepts
    *** o:e = o mit übergesetztemm e; v:: = v mit übergesetztem Doppelpunkt usw.
    *** Die Silbentrennung wurde aufgehoben
    *** Copyright:
    *** To the best of my knowledge, this text is ‘gemeinfrei’ according
    *** to German law. You may use this electronic version for private and
    *** scholarly purposes, as long as this header is included.

    *** URL: http://staff-www.uni-marburg.de/~gloning/kochkell.htm

    [2] Gerard, John, The Herbal, Dover Publications, New York, 1975, p. 1014.